1 00:02:02,853 --> 00:02:06,516 - Szia Cary. - Szia Sara. 2 00:02:06,624 --> 00:02:08,524 Szokás szerint Cary, jóval előttem jársz. 3 00:02:08,626 --> 00:02:12,027 Még gondolkodni sem volt időm a fáim közül, még kevésbé metszeni őket. 4 00:02:12,129 --> 00:02:14,427 Ó! nem bírom kredit azért. 5 00:02:14,531 --> 00:02:17,125 Martin mindig intézkedett az óvodával. 6 00:02:17,234 --> 00:02:21,967 Halála után a szolgálat csak automatikusan folytatódott. 7 00:02:22,072 --> 00:02:25,564 Nem mintha nincs időm. -val a gyerekek távol vannak, kivéve hétvégét, 8 00:02:25,676 --> 00:02:28,076 - Nincs más, csak időm. - Igen, tudom. 9 00:02:28,178 --> 00:02:30,738 Arról ennyi elég is. Ebédeljünk. Minden készen van. 10 00:02:30,848 --> 00:02:34,443 - Drágám, nem tudok ebédelni. - Oh? 11 00:02:34,551 --> 00:02:37,782 Telefonáltam volna, de szerettem volna hogy visszahozzam a kölcsönkért edényeket. 12 00:02:37,888 --> 00:02:41,085 Néha azt hiszem, okos vagy hogy ne legyek klubnő. 13 00:02:41,191 --> 00:02:43,887 Néha azon tűnődöm, de egyszerűen nem nekem való. 14 00:02:43,994 --> 00:02:46,895 - Remélem, nem esett bajod. - Én nem. 15 00:02:46,997 --> 00:02:50,558 George vagyok. Csak telefonált. Hétvégi vendéget hoz. 16 00:02:50,668 --> 00:02:52,932 Utolsó pillanatban, szokás szerint. 17 00:02:53,037 --> 00:02:56,302 Mi van száz másik tennivalóval, randevúznom kell ma estére... 18 00:02:56,407 --> 00:02:59,638 - Erre Mr. Allenbyre. - Egy randevú? 19 00:02:59,743 --> 00:03:04,180 Nézd, 40 éves, ami azt jelenti, hogy lesz minden 18 év feletti nőt túl öregnek tekinteni. 20 00:03:04,281 --> 00:03:07,182 Akár szembe is nézhetünk vele. Le kell mennem. 21 00:03:07,284 --> 00:03:11,846 Ó, mit szólnál hozzánk ma este a klubban vacsorázni? 22 00:03:11,955 --> 00:03:14,856 Hát nem, Sara, Nem hiszem, hogy jobb lenne. 23 00:03:14,958 --> 00:03:18,792 Ne hülyéskedj. Felhívom Harveyt. 7:30 körül érted. 24 00:03:18,896 --> 00:03:22,559 - Harvey? - Nos, legalább elérhető. 25 00:03:22,666 --> 00:03:24,896 - Viszlát drágám. - Viszlát. 26 00:03:28,405 --> 00:03:32,739 - Segíthetek, Mrs. Scott? - Hát igen, köszönöm. 27 00:03:38,749 --> 00:03:41,513 - Csak tedd oda. - Rendben. 28 00:03:41,618 --> 00:03:44,951 - Kérsz ​​egy forró kávét? - Igen, köszönöm. 29 00:03:46,757 --> 00:03:49,157 Talán szeretné hogy megosszam velem az ebédemet. 30 00:03:49,259 --> 00:03:53,195 A barátom nem maradhatott. van bőven élelmiszer. Csirke, saláta és tekercs. 31 00:03:53,297 --> 00:03:57,563 - Csak egy tekercs és egy kis kávé megteszi. - Rendben. 32 00:03:57,668 --> 00:04:00,398 - Nem ülnél le? - Mm-hmm. 33 00:04:10,948 --> 00:04:15,180 Csak tűnődtem ha sok a tennivaló. 34 00:04:15,285 --> 00:04:19,346 - Minden olyan csodálatosan néz ki. - Nem sokat. 35 00:04:30,167 --> 00:04:35,537 Gondolod, hogy ma befejezed? vagy vissza kell jönnöd? 36 00:04:35,639 --> 00:04:38,233 Nos, valószínűleg lesz. 37 00:04:41,078 --> 00:04:44,741 Sokszor szeretném, ha többet tudnék a kertészkedésről. 38 00:04:44,848 --> 00:04:47,146 Ön szerint fel kellene vennem? 39 00:04:47,251 --> 00:04:51,210 Csak ha gondolod szeretnéd. 40 00:04:52,322 --> 00:04:56,884 - Mrs. Scott vagyok. - Igen, tudom. 41 00:04:56,994 --> 00:05:01,363 - Ron Kirby vagyok. - Ó, maga Mr. Kirby fia. 42 00:05:01,465 --> 00:05:06,164 Mm-hmm. Átvettem az óvodát három éve, amikor apám meghalt. 43 00:05:06,270 --> 00:05:09,467 Jártál már ide azóta is? 44 00:05:09,573 --> 00:05:12,838 Mm-hmm. Minden tavasszal és minden ősszel. 45 00:05:12,943 --> 00:05:16,174 Ez lehet az utolsó évem. 46 00:05:16,280 --> 00:05:21,308 A mezőgazdasági iskolában érdeklődtem fákban. Ezért elkezdtem termeszteni őket. 47 00:05:23,053 --> 00:05:26,784 - Milyen fák? - Mindenféle. 48 00:05:26,890 --> 00:05:31,520 Fehér fenyő, Douglas fenyő, ezüst hegyű lucfenyő. 49 00:05:31,628 --> 00:05:34,756 - Van nekem? - [nevet] Nem. 50 00:05:36,333 --> 00:05:39,302 De van néhány ugyanolyan érdekes. 51 00:05:39,403 --> 00:05:42,668 Mint ez a Koelreuteria. 52 00:05:42,773 --> 00:05:47,233 Kínában, ahonnan származik, Arany Esőfának hívják. 53 00:05:48,679 --> 00:05:50,874 Gyönyörű, nem? 54 00:05:50,981 --> 00:05:54,644 Azt mondják, csak gyarapodni lehet egy otthon közelében, ahol szeretet van. 55 00:05:54,751 --> 00:05:57,447 - Ez egy gyönyörű legenda. - Mm-hmm. 56 00:05:57,554 --> 00:06:01,786 Nos, jobban tenném menj vissza dolgozni. 57 00:06:01,892 --> 00:06:04,690 Köszönöm a kávét. 58 00:06:16,473 --> 00:06:19,465 - [Lány] Anya? - [Fiú] Hé, anya! 59 00:06:19,576 --> 00:06:22,136 itt vagyok! 60 00:06:23,747 --> 00:06:26,545 Szia kedvesem! - Szia! 61 00:06:26,650 --> 00:06:28,550 - Ned - Szia anya. 62 00:06:28,652 --> 00:06:30,711 Nem számítottam haza holnapig. 63 00:06:30,821 --> 00:06:32,846 Ma nem volt órám ezért felhívtam Kayt Princetonból... 64 00:06:32,956 --> 00:06:36,915 Valami ügyet utolértem történetek... a szociális munkás csapása... 65 00:06:37,027 --> 00:06:39,427 - Szóval magammal vittem őket. - Mikor van vacsora? 66 00:06:39,529 --> 00:06:41,554 Meghívtak vacsorára. 67 00:06:41,665 --> 00:06:43,963 - Hová mész? - Sarah bulit ad a klubban. 68 00:06:44,067 --> 00:06:46,433 fel kell öltöznöm. Harvey-é egy kis idő múlva felveszek. 69 00:06:46,536 --> 00:06:49,835 Harvey? 70 00:06:49,940 --> 00:06:53,398 Ó, minden rendben. Megyek megjavítani a koktélokat. 71 00:06:53,510 --> 00:06:57,913 - Harvey szereti a martinim. - Ned, a martini varázsló. 72 00:06:58,015 --> 00:07:02,145 - Sokat látott Harvey-t? - Nem, drágám, a városon kívül volt. 73 00:07:02,252 --> 00:07:04,447 - Azt hiszem, Florida. - Szeretem Harveyt. 74 00:07:04,554 --> 00:07:07,648 Kedves, mulatságos, és a korához képest cselekszik. 75 00:07:07,758 --> 00:07:10,852 Ha van valami, amit ki nem állhatok, ez egy öreg kecske. 76 00:07:10,961 --> 00:07:16,456 Ahogy Freud mondja, amikor elérjük egy bizonyos életkorban a szex összeférhetetlenné válik. 77 00:07:16,566 --> 00:07:19,228 Azt hiszem, Harvey megérti ezt. 78 00:07:19,336 --> 00:07:22,772 - Összességében feltűnően civilizált. - ????[Zenekar] 79 00:07:22,873 --> 00:07:25,535 És az egyetlen legény errefelé. 80 00:07:25,642 --> 00:07:27,906 bevallom, megvannak a maga hátrányai. 81 00:07:28,011 --> 00:07:30,172 Túl sokat beszél az egészségéről, 82 00:07:30,280 --> 00:07:32,942 de amikor az ő kora leszel, ez érthető. 83 00:07:33,050 --> 00:07:35,245 Persze ez normális szétesik, ahogy öregszik az ember. 84 00:07:35,352 --> 00:07:37,786 De látom nehéz lehet elfogadni. 85 00:07:37,888 --> 00:07:42,052 Bár természetesen ez nem számít annyira a férfiakkal, mint a nőkkel. 86 00:07:42,159 --> 00:07:45,424 De azt hiszem, Harveyé amúgy elég intelligens ahhoz, hogy... 87 00:07:45,529 --> 00:07:47,497 Olvasod ezt? 88 00:07:48,932 --> 00:07:51,992 - Mit, kedvesem? - [Wolf Whistle] 89 00:07:52,102 --> 00:07:55,663 Ideje felvenned valamit azon a régi fekete bársonyon kívül. 90 00:07:55,772 --> 00:07:58,400 - Igaz? - Hát persze. 91 00:07:58,508 --> 00:08:02,035 Én személy szerint soha nem iratkoztam fel arra a régi egyiptomi szokásra. 92 00:08:02,145 --> 00:08:04,306 - Legalábbis szerintem Egyiptom volt. - Milyen egyiptomi szokás? 93 00:08:04,414 --> 00:08:08,316 Hogy élve befalazzák az özvegyet halott férje temetkezési kamrájában... 94 00:08:08,418 --> 00:08:10,386 együtt egyéb vagyonát. 95 00:08:10,487 --> 00:08:13,183 Az elmélet az ő is birtoka volt. 96 00:08:13,290 --> 00:08:18,250 A halálba kellett volna utaznia vele. A közösség gondoskodott róla. 97 00:08:18,362 --> 00:08:21,991 - Persze, ez többé nem fordul elő. - Nem igaz? 98 00:08:22,099 --> 00:08:24,499 Nos, talán nem Egyiptomban. 99 00:08:24,601 --> 00:08:27,001 - Hogy érted? - Ó, semmi. Menjünk le a földszintre. 100 00:08:33,977 --> 00:08:35,877 Szent macskák, anya. 101 00:08:37,314 --> 00:08:40,681 Már egy ideje megvan. Csak nem hordtam. 102 00:08:40,784 --> 00:08:43,981 - Tetszik? - Azt hiszem, minden rendben. 103 00:08:44,087 --> 00:08:46,419 - De nem le van vágva? - [Ajtócsengő] 104 00:08:46,523 --> 00:08:48,423 Remélem nem ijesztgetni Harveyt. 105 00:08:48,525 --> 00:08:52,325 - Tipikus Oidipusz reakció. - És mit? 106 00:08:52,429 --> 00:08:55,694 Egy fia tudat alatt neheztel az övére anya vonzó a többi férfi számára. 107 00:08:55,799 --> 00:08:57,892 Oidipusz-komplexusnak hívjuk. 108 00:08:58,001 --> 00:09:01,630 - Állandóan megtörténik. 109 00:09:01,738 --> 00:09:05,071 - Jó estét, Harvey. - Cary, kedvesem! Jól! 110 00:09:05,175 --> 00:09:07,040 - És Kay! - Szia Harvey. 111 00:09:07,144 --> 00:09:09,669 - Megisz egy koktélt, mielőtt elmész? - Van időnk. 112 00:09:09,780 --> 00:09:14,774 - Kifejezetten neked keverte. - Köszönöm. 113 00:09:14,885 --> 00:09:16,944 - Hiányoztál nekünk. - Örülök. 114 00:09:17,054 --> 00:09:20,490 - Élvezted Floridát? - Tökéletes, Kay, tökéletes. Cary! 115 00:09:20,590 --> 00:09:23,184 Az egyik legtöbbet fedeztem fel csodálatos orvosok ott lent. 116 00:09:23,293 --> 00:09:26,194 Meggyógyítottam egyik örök megfázásomat, így! 117 00:09:26,296 --> 00:09:29,891 - Anya, Harvey, a Scott különleges. - Köszönöm, Ned. 118 00:09:30,000 --> 00:09:34,528 - Köszönöm. - Mmm! 119 00:09:34,638 --> 00:09:36,629 Kiváló, fiam! Kiváló! 120 00:09:36,740 --> 00:09:39,436 Nem vagyok benne biztos, hogy a gin olyan jó mint az általam használt márka, 121 00:09:39,543 --> 00:09:41,443 de a vermut tisztességes. 122 00:09:41,545 --> 00:09:43,706 [Kay] Úgy érted azt a két kis cseppet amit beletettél? 123 00:09:43,814 --> 00:09:47,443 Kay, remélem a kedvéért a májamból rosszul számoltál. 124 00:09:49,553 --> 00:09:52,021 Cary, te keresel szép ma este. 125 00:09:52,122 --> 00:09:55,580 - Ez a szín te leszel. Nos, köszönöm, Harvey. 126 00:09:55,692 --> 00:09:59,128 Ned félt a ruhától megijeszthet. 127 00:09:59,229 --> 00:10:03,325 Többre lenne szükség... talán azt kell mondanom, kevésbé, hogy megijeszthessek. 128 00:10:03,433 --> 00:10:07,062 Nem, köszönöm, Ned. Egy koktél a határom. 129 00:10:07,170 --> 00:10:10,503 Tudod, elkezdődött a reformom... 130 00:10:10,607 --> 00:10:14,008 az éjjel az apád megnyerte ezt a trófeát. 131 00:10:14,111 --> 00:10:17,569 Megtöltötte pezsgővel és megitatta velünk. 132 00:10:17,681 --> 00:10:19,808 [sóhajt] még emlékszem rá. 133 00:10:19,916 --> 00:10:24,353 - Hányan voltatok ott? - Nem elég. 134 00:10:24,454 --> 00:10:28,390 - Szerintem jobb, ha elkezdjük, nem? - Igen, Harvey. 135 00:10:37,667 --> 00:10:39,999 - Cary! Szia Harvey. - Helló, Bill. 136 00:10:40,103 --> 00:10:43,231 - Soha többé nem látunk. - Cary, drágám, már évek óta. 137 00:10:43,340 --> 00:10:47,071 Ann és én nevettünk tegnap este Martin idején... 138 00:10:47,177 --> 00:10:51,273 Itt vagy. Később megkaphatja. Gyerünk, drágám. 139 00:10:51,381 --> 00:10:55,374 [Férfi] Cary! A kedvenc nőm. Mi lesz az? 140 00:10:55,485 --> 00:10:58,010 - Martinit ettünk a házban... - Soha ne váltson pályát. 141 00:10:58,121 --> 00:11:00,419 - Ugyanez neked? - Nekem semmi. Megvan a kvótám. 142 00:11:00,524 --> 00:11:03,584 Egynél többre lesz szüksége, hogy láthasson ezen a bulin keresztül, az én hibám is. 143 00:11:03,693 --> 00:11:05,923 - És nálam van egész hétvégére. - George! Csitt. 144 00:11:06,029 --> 00:11:09,430 Tom, Cary. Azt akarom, hogy találkozz Miss Frisbee, Mr. Allenby, Mrs. Scott. 145 00:11:09,533 --> 00:11:11,433 - Mrs. Scott. - Hogy vagy? 146 00:11:11,535 --> 00:11:14,436 Helló. Én meséltem az ön Mr. Allenby... 147 00:11:14,538 --> 00:11:17,200 Borzasztóan nehéz ellenállni. 148 00:11:17,307 --> 00:11:19,207 Kölcsönösnek tűnik. 149 00:11:19,309 --> 00:11:21,300 - Sara! - Szia Sara, Cary. 150 00:11:21,411 --> 00:11:23,379 Láttad? A Nortonok itt vannak együtt. A sok beszéd után... 151 00:11:23,480 --> 00:11:26,347 - Milyen beszéd? - Tudod, hogy mindenki mit mondott. 152 00:11:26,449 --> 00:11:28,747 - Nem, de biztos vagyok benne, hogy igen. - [Torokköszörülés] 153 00:11:28,852 --> 00:11:33,084 Cary, drágám! Milyen csodálatos látni téged. Alig ismertem fel. 154 00:11:33,190 --> 00:11:36,057 Illetlenség, hogy kettőt felnőttek gyerekeket, és olyan fiatalnak nézz ki, mint te. 155 00:11:36,159 --> 00:11:39,788 Nincs olyan, mint a piros felkelti a figyelmet, nem? 156 00:11:39,896 --> 00:11:43,559 Feltételezem, ezért olyan kevés özvegy visel azt. Olyan óvatosnak kellene lenniük. 157 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 - Helló, Howard. - Szia! 158 00:11:45,669 --> 00:11:48,695 - Mit szólnál egy tánchoz? - [Sara] Csak így tovább, Cary. 159 00:11:48,805 --> 00:11:51,603 Minden rendben. szeretném. 160 00:11:51,708 --> 00:11:54,336 Borzalmas volt ezt mondani, Mona. 161 00:11:54,444 --> 00:11:56,344 hogy érted? 162 00:11:56,446 --> 00:11:59,074 Csak próbáltam felvidítani azzal, hogy elmondja neki, milyen kedvesen néz ki. 163 00:11:59,182 --> 00:12:02,674 - De úgy tűnt, nincs rá szüksége. - Igyunk egyet? 164 00:12:02,786 --> 00:12:05,516 - Hogy vannak Mary és a gyerekek? - Mindenki influenzában van. 165 00:12:05,622 --> 00:12:09,217 - Sajnálom. - A ház olyan, mint egy kórház. 166 00:12:09,326 --> 00:12:12,193 Most örülök, hogy megtettem. [nevet] 167 00:12:14,798 --> 00:12:18,734 Gyönyörű vagy, Cary. Túl szép ahhoz, hogy magányos legyek. 168 00:12:21,705 --> 00:12:25,607 Soha nem tudom eldönteni, hogy Howardé feleség egy szent, vagy csak nem túl fényes. 169 00:12:25,709 --> 00:12:27,973 Egyedül marad otthon éjszakáról éjszakára. 170 00:12:28,078 --> 00:12:31,275 - Igen, de neki vannak gyerekei. - Még akkor is, ha nincs Howard? 171 00:12:31,381 --> 00:12:36,512 - Mit jelent ez? - Ne sörtézz. Caryt említettem? 172 00:12:36,620 --> 00:12:40,249 kezdek gondolkodni gonosz eszed van. 173 00:12:40,357 --> 00:12:42,325 Most tényleg. 174 00:12:46,563 --> 00:12:50,863 - Sokkal szebb idekint, nem? - Igen. 175 00:12:50,967 --> 00:12:53,868 Oda mennek új uszoda építésére. 176 00:12:53,970 --> 00:12:55,870 - Oh? 177 00:12:57,774 --> 00:13:00,572 Ez egy csodálatos hely hozzá. 178 00:13:00,677 --> 00:13:03,202 Szerinted mikor fognak... 179 00:13:05,181 --> 00:13:09,140 Miért nem találkozunk New Yorkban? Ismerek egy helyet. 180 00:13:09,252 --> 00:13:12,278 Howard, felejtsük el ezt mondtad. 181 00:13:15,091 --> 00:13:18,754 Sajnálom, Cary. Nem tudom mi ütött belém. 182 00:13:18,862 --> 00:13:23,128 Tudom, hogy nem vagy ilyen. Elnézést kérek azért, amit mondtam. 183 00:13:23,233 --> 00:13:26,066 Rendben van, Howard. 184 00:13:26,169 --> 00:13:29,570 - De nem kérek bocsánatot, hogy akarlak. - [sóhajt] 185 00:13:35,745 --> 00:13:38,839 Miért nem mondta el Ned rólad korábban? 186 00:13:38,948 --> 00:13:41,712 Mindig gondolj rá elpazaroltuk. 187 00:13:41,818 --> 00:13:45,345 Érintőre kerültél. Összezavarodtak az értékeid. 188 00:13:45,455 --> 00:13:47,355 nem értem. 189 00:13:47,457 --> 00:13:53,054 A szexuális vonzalom alapértékei férfi és nő között... 190 00:13:53,163 --> 00:13:55,893 Ó, anya és Harvey. 191 00:13:55,999 --> 00:13:58,832 Nos, megpróbálom elmagyarázni, de nem itt. 192 00:14:04,941 --> 00:14:07,068 Tessék. 193 00:14:07,177 --> 00:14:09,543 - Kérsz ​​egy hálósapkát? - Nem, köszönöm, Cary. 194 00:14:09,646 --> 00:14:12,945 Már jóval elmúlt az alvásidőm. Ez egy vad éjszaka volt számomra. 195 00:14:13,049 --> 00:14:16,041 Minden percét élveztem. Mindig élvezem, hogy veled lehetek. 196 00:14:16,152 --> 00:14:18,086 Köszönöm. Ugyanezt érzem. 197 00:14:18,188 --> 00:14:20,088 - Megvan a kulcsod? - Igen. 198 00:14:23,760 --> 00:14:26,786 Most ennyit értesz? 199 00:14:27,897 --> 00:14:30,229 Őszintén szólva, nem. De... 200 00:14:30,333 --> 00:14:33,029 Rendben, én... Megpróbálom újra. 201 00:14:39,008 --> 00:14:41,738 Cary... 202 00:14:41,845 --> 00:14:46,179 Nem tudom, készen állsz-e hogy újra férjhez menjen. 203 00:14:46,282 --> 00:14:50,048 Nos, nem, én... Nem hiszem, hogy készen állok. 204 00:14:50,153 --> 00:14:53,748 Persze rájöttem, hogy nem nagyon romantikus vagy lendületes... 205 00:14:53,857 --> 00:14:57,588 De akkor aligha tennéd ilyesmit akar. 206 00:14:57,694 --> 00:15:00,527 Biztos vagyok benne, hogy úgy érzed, mint én. 207 00:15:00,630 --> 00:15:05,533 Ez a társaság és a szeretet ezek a fontos dolgok. 208 00:15:07,137 --> 00:15:10,038 Adhatnám neked, Cary. 209 00:15:14,544 --> 00:15:19,447 Nos, nem szorítok rád most döntsön. 210 00:15:22,852 --> 00:15:26,015 - Jó éjszakát, kedvesem. - Jó éjszakát, Harvey. 211 00:15:32,328 --> 00:15:36,628 Tényleg nem akartál az lenni egy futballkapitány. Szeretetet akartál. 212 00:15:36,733 --> 00:15:39,531 - Igen. - Nem, nem a romantikus hülyeségeket. 213 00:15:39,636 --> 00:15:43,037 Mármint alapvető szerelem, a vágy, hogy szeressenek. 214 00:15:43,139 --> 00:15:46,370 A futball csak volt eszköz a cél eléréséhez. 215 00:15:46,476 --> 00:15:48,910 persze, megvan hozzá az építmény. 216 00:15:49,012 --> 00:15:51,674 Hogy lehet valaki ilyen kevés olyan okos legyél? 217 00:15:51,781 --> 00:15:53,806 És mégis olyan szép? 218 00:16:38,862 --> 00:16:42,025 - Kedden találkozunk. - Nos, meddig tart ez? 219 00:16:42,131 --> 00:16:44,031 Ó, a metszésre gondolsz. 220 00:16:44,133 --> 00:16:46,601 Vissza kellett volna jönnie pár hete, és befejezem. 221 00:16:46,703 --> 00:16:49,763 - Majdnem feladtam őt elveszettnek. - A független típus, mi? 222 00:16:49,873 --> 00:16:52,103 - Viszlát drágám. - Viszlát Sara. 223 00:16:53,443 --> 00:16:55,343 Sziasztok. 224 00:16:55,445 --> 00:16:59,006 Helló. 225 00:16:59,115 --> 00:17:01,174 Azt hittem, elhagytál minket. 226 00:17:01,284 --> 00:17:04,378 - Mozgalmas hetem volt. - Két hét elfoglalt. 227 00:17:04,487 --> 00:17:07,047 - Vásárol több fát? - Hogyan tippelted? 228 00:17:07,156 --> 00:17:10,785 Nos, én... csak készültem egy kis friss kávét. 229 00:17:10,894 --> 00:17:13,954 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, köszönöm. Mindennek vége. 230 00:17:14,063 --> 00:17:18,056 Ez azt jelenti, hogy nem megyünk jövő tavaszig újra találkozunk. 231 00:17:18,167 --> 00:17:22,001 Nem jövök vissza jövő tavasszal. 232 00:17:22,105 --> 00:17:24,164 feladom karbantartási munkámat. 233 00:17:24,274 --> 00:17:26,367 Növekvő fák teljes munkaidős állás. 234 00:17:26,476 --> 00:17:28,637 Legalábbis az utat meg akarom csinálni. 235 00:17:28,745 --> 00:17:31,043 Ne aggódj. Találok neked valakit. 236 00:17:32,148 --> 00:17:34,116 Köszönöm. 237 00:17:34,217 --> 00:17:38,916 Nos, azt hiszem, ez a viszlát. Sok sikert kívánok a fáidhoz. 238 00:17:39,022 --> 00:17:43,152 - Emlékszel az ezüsthegyű lucfenyőre? - Igen? 239 00:17:43,259 --> 00:17:46,023 azon tűnődtem, ha nem vagy túl elfoglalt, 240 00:17:46,129 --> 00:17:49,030 esetleg szívesen átjönnél a helyemre és lássam őket. 241 00:17:50,466 --> 00:17:53,594 Nos, sajnálom, de attól tartok, ma nem tudom. 242 00:17:53,703 --> 00:17:57,070 Ó, hát persze, ha nem tudsz. 243 00:18:02,845 --> 00:18:05,905 - Ó, Mr. Kirby. - Igen, Mrs. Scott? 244 00:18:08,384 --> 00:18:11,217 Hát, csak gondoltam talán ha... 245 00:18:12,455 --> 00:18:15,015 Meggondoltad magad? 246 00:18:19,429 --> 00:18:21,488 Minden rendben! Menjünk! 247 00:18:39,415 --> 00:18:41,406 Biztosan az kint az erdőben. 248 00:18:41,517 --> 00:18:44,384 - Nem az, amire számítottál? - Azt hittem, itt laksz. 249 00:18:44,487 --> 00:18:46,387 én igen. 250 00:18:56,265 --> 00:19:00,463 Látom, hogy egy nő nem biztos tetszik, de nekem nagyon bejön. 251 00:19:00,570 --> 00:19:03,038 Ha valaki szeret élni üvegházban. 252 00:19:03,139 --> 00:19:06,074 Este, amikor az ágyban vagyok Látom a csillagokat az égen. 253 00:19:06,175 --> 00:19:09,269 - És megvannak a növényeid. - Mm-hmm. 254 00:19:12,849 --> 00:19:16,842 - Milyen szép szín. - Ez egy coleus. 255 00:19:16,953 --> 00:19:19,513 A másik oldalon lévő egy dracaena. 256 00:19:19,622 --> 00:19:21,715 Amolyan fává nő. 257 00:19:21,824 --> 00:19:25,385 - Ó, hol vannak a fák? - Pont kint. 258 00:19:26,496 --> 00:19:28,862 Utánad. 259 00:19:30,500 --> 00:19:33,162 Persze csak ők öt évesek, de... 260 00:19:33,269 --> 00:19:37,069 Öt év, hogy ezt megtermesszük? Soha nem leszel türelmetlen? 261 00:19:37,173 --> 00:19:40,108 Ha türelmetlen vagy, nincs dolgod fát termeszteni. 262 00:19:40,209 --> 00:19:44,441 Egy nap lebontom a régi malmot és tegyél oda több ezüsthegyű lucfenyőt. 263 00:19:44,547 --> 00:19:47,539 - Mi van a régi malomban? - Ó, semmi. 264 00:19:47,650 --> 00:19:50,346 Bemehetnénk? Szeretek régi épületekben turkálni. 265 00:20:01,097 --> 00:20:03,588 [Ajtónyikorgás] 266 00:20:13,710 --> 00:20:18,738 Ez a régi malomkő. A nagypapa itt őrölte a lisztet. 267 00:20:18,848 --> 00:20:21,043 Figyeld a pókhálókat. 268 00:20:30,126 --> 00:20:34,392 Ez az a padlás, ahol a gabonáját szokta tárolni. 269 00:20:34,497 --> 00:20:36,556 Ó! 270 00:20:38,568 --> 00:20:41,036 Ó, nézd. 271 00:20:43,339 --> 00:20:48,242 Ó! Wedgwood. Ha megtalálnánk a darabokat. 272 00:20:48,344 --> 00:20:52,337 - Mit tennél vele? - Ellopnám. Imádom Wedgwoodot. 273 00:20:52,448 --> 00:20:56,680 Valószínűleg oda dobták mert hiányoztak a darabok. 274 00:20:56,786 --> 00:20:59,880 Inkább hagyd. 275 00:21:02,825 --> 00:21:05,316 Eleget látott? 276 00:21:05,428 --> 00:21:08,829 Nem, még el sem kezdtem. 277 00:21:08,931 --> 00:21:11,923 Gondolom ezek a régi gerendák elkorhadtak. 278 00:21:12,034 --> 00:21:15,902 Nem, tölgyfák. Még száz évig jók. 279 00:21:20,977 --> 00:21:23,673 És a lépcső? mi van ott? 280 00:21:23,780 --> 00:21:26,977 Nem tudom. Gyerekkorom óta nem voltam ott. 281 00:21:27,083 --> 00:21:30,644 - Elég koszos... tele pókhálóval. - Ó, nem bánom. 282 00:21:34,223 --> 00:21:37,715 Megtette a madár megijeszteni, Mrs. Scott? 283 00:21:37,827 --> 00:21:41,786 Hát az... bárkit megijesztene. 284 00:21:45,802 --> 00:21:49,966 Egy kandalló. Miért, ez teszi tökéletessé. 285 00:21:50,072 --> 00:21:51,972 Tökéletes? Minek? 286 00:21:52,074 --> 00:21:54,838 Miért, tökéletes hely hogy élj. 287 00:21:54,944 --> 00:21:57,845 Sok munkába kerülne, de megérné. 288 00:21:57,947 --> 00:22:00,973 - Van hol laknom. - Ó. 289 00:22:01,083 --> 00:22:03,551 Nem áll szándékodban élni abban a szobában egész életében. 290 00:22:03,653 --> 00:22:06,645 - Nem gondoltam rá. - Egyik nap meg kell tenned. 291 00:22:06,756 --> 00:22:10,248 - Találkozni fogsz egy kedves lánnyal... - Rengeteg lánnyal találkoztam. 292 00:22:10,359 --> 00:22:13,658 Szép és más. 293 00:22:15,131 --> 00:22:17,895 Nos, nem a megfelelő. 294 00:22:18,000 --> 00:22:21,595 És amikor megteszed... Vagy azt hiszed, hogy nem vagy fogékony? 295 00:22:21,704 --> 00:22:24,696 Nem. Nem hiszem. 296 00:22:26,843 --> 00:22:30,472 Nos, kezd kicsit későn. 297 00:22:30,580 --> 00:22:34,710 sajnálom. Nem voltam próbálja rendezni az életét. 298 00:22:36,219 --> 00:22:39,848 Végül is az nem az én dolgom. 299 00:23:12,488 --> 00:23:14,956 [Dove Cooing] 300 00:23:15,057 --> 00:23:17,491 [Ajtó nyikorog, becsukódik] 301 00:23:33,509 --> 00:23:37,502 Felmegyek az államba fát venni néhány barátomnak. 302 00:23:37,613 --> 00:23:41,140 Pár hétig elmegyek. Találkozunk, ha visszajövök. 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,810 - Nem, én... - Majd találkozunk. 304 00:24:20,189 --> 00:24:22,214 - Szia Cary! - Szia Sara. 305 00:24:22,325 --> 00:24:26,489 Bementem, hogy meghívjam vacsorára ma este. Mona és Mark jön. 306 00:24:26,595 --> 00:24:29,496 - Mona? - Tudom, de tartozom nekik egy vacsorával. 307 00:24:29,598 --> 00:24:33,364 Ráadásul Mona mulatságos is tud lenni hacsak nem te vagy a célpontja. 308 00:24:33,469 --> 00:24:38,099 Azt hiszem, igent kellene mondanom. én nem kint volt, mióta Harvey elhagyta a várost. 309 00:24:38,207 --> 00:24:41,836 De mona... Nem úgy értettem, ahogy hangzik. 310 00:24:41,944 --> 00:24:44,674 Nem ülhetsz itt semmi tennivaló nélkül. 311 00:24:44,780 --> 00:24:46,941 Legalább kellene vegyél egy tévékészüléket. 312 00:24:47,049 --> 00:24:49,017 - Ó, nem! - Miért? 313 00:24:49,118 --> 00:24:51,518 Mert állítólag hogy a magányos nők utolsó menedéke legyen? 314 00:24:51,620 --> 00:24:54,748 Ez nagyon kedves tőled, de nem akarok televíziót. 315 00:24:54,857 --> 00:24:57,826 Rendben, de már beszéltem a helyi televíziósnak rólad. 316 00:24:57,927 --> 00:25:00,191 - Az a bájos Mr. Weeks. - [Ajtócsengő] 317 00:25:00,296 --> 00:25:03,493 - Tényleg venned kéne egyet... - Elnézést. 318 00:25:09,672 --> 00:25:12,539 - Helló. - Helló. 319 00:25:12,641 --> 00:25:15,974 Éppen be akartam esni néhány barátomon. 320 00:25:16,078 --> 00:25:18,205 Azt hittem, tetszeni fog hogy jöjjön. 321 00:25:21,384 --> 00:25:24,285 Nos... nem jössz be? 322 00:25:24,387 --> 00:25:26,287 Köszönöm. 323 00:25:27,490 --> 00:25:30,789 Valószínűleg megkérdeznek minket maradni vacsorázni. 324 00:25:32,928 --> 00:25:35,556 Ebben a percben van egy vendégem. Tudnál várni? 325 00:25:35,664 --> 00:25:38,531 - Cary? - Igen, Sara? 326 00:25:38,634 --> 00:25:41,159 - Mrs. Warren, ő Mr... - Kirby. 327 00:25:41,270 --> 00:25:44,034 Örvendek! nem maradhatok. ma este találkozunk. 328 00:25:44,140 --> 00:25:49,544 Borzasztóan csalódott lenne ha nem jönnék ma este? 329 00:25:49,645 --> 00:25:53,638 Természetesen nem! Megértem, ha az vagy nincs kedve Mona pletykájához. 330 00:25:53,749 --> 00:25:57,082 - Jövő héten sikerül. Viszlát. - Viszlát, Mrs. Warren. 331 00:26:02,725 --> 00:26:05,956 jössz. 332 00:26:07,063 --> 00:26:10,863 Hát... Igen. 333 00:26:10,966 --> 00:26:15,027 Hideg lesz, mire visszaérünk. Vegyünk egy meleg kabátot. 334 00:26:31,454 --> 00:26:34,014 Szia Mick! 335 00:26:35,691 --> 00:26:38,421 mindjárt visszajövök. Szia Mick! 336 00:26:40,629 --> 00:26:43,029 - Szia Ron. - Szia. 337 00:26:53,709 --> 00:26:55,973 - Szia! - [Ron] Szia! 338 00:26:56,078 --> 00:26:59,013 - Szeretném, ha találkoznál Mickkel és Alidával. - Hogy vagy? 339 00:26:59,115 --> 00:27:01,015 - Helló. - Szia, Cary. 340 00:27:01,117 --> 00:27:03,017 Milyen kellemes meglepetés. Gyere fel az emeletre. 341 00:27:03,119 --> 00:27:05,110 - Épp időben érkezel a clambake-re. - Jó! 342 00:27:05,221 --> 00:27:07,712 - Gyere be. - Köszönöm. 343 00:27:07,823 --> 00:27:10,223 - Kicsit hideg van itt. - Egy pillanat múlva tüzet rakok. 344 00:27:10,326 --> 00:27:12,226 Elviszem a kabátodat. 345 00:27:12,328 --> 00:27:14,558 - Mondd, Ron, miért nem kezded el? - Oké. 346 00:27:14,663 --> 00:27:17,723 Egy andersont különlegessé, tehetséggé teszek A fekélykörön fejlődtem. 347 00:27:17,833 --> 00:27:20,063 Szabadon fordított, a reklámszakma. 348 00:27:20,169 --> 00:27:23,798 Nem hinnéd el, de valamikor v.i.p. New Yorkban. 349 00:27:23,906 --> 00:27:28,400 Nem, te vagy az, aki megtanította hogy nagyon független ember. 350 00:27:28,511 --> 00:27:31,002 Az egyetlen dolog, amit valaha tanított nekem, az volt hogyan nyitok ki egy borosüveget a fogaimmal. 351 00:27:31,113 --> 00:27:33,741 Hallani, ahogy mondják, azt hinnéd, hogy a háborút töltötték... 352 00:27:33,849 --> 00:27:36,010 felől mászik borospincétől borospincéig. 353 00:27:36,118 --> 00:27:39,884 - [Ron] Megtettük! - Tedd kényelmesen a caryt, jó, Ron? 354 00:27:39,989 --> 00:27:43,447 Minden rendben. Ülj le, Cary. 355 00:27:43,559 --> 00:27:46,460 - Mit mondtál rólam kint? - Mikor? 356 00:27:46,562 --> 00:27:49,895 Amikor rám nézett és nevetett. 357 00:27:49,999 --> 00:27:53,162 Mondtam neki, hogy neked vannak a legszebb lábaid valaha is láttam. 358 00:27:53,269 --> 00:27:56,238 - Itt az Anderson-különlegesség. - Ó, de nehéz! 359 00:27:56,338 --> 00:27:58,465 Tedd a tűzre az üstöt, fogod, öreg? 360 00:27:58,574 --> 00:28:00,804 - Egy parti vacsorára készülsz. - Remélem tetszik. 361 00:28:00,910 --> 00:28:02,844 - Én igen. - Jó! 362 00:28:02,945 --> 00:28:06,005 - Itt vagy, Cary. Alida. - Köszönöm. 363 00:28:06,115 --> 00:28:11,018 Itt van azoknak, akik jót kívánnak nekünk, és azok, akik nem, mehetnek hackensack-be. 364 00:28:11,120 --> 00:28:13,645 Salud. 365 00:28:13,756 --> 00:28:16,054 - Hogy tetszik? - Csodálatos. Mi van bennük? 366 00:28:16,158 --> 00:28:20,424 Először is veszel egy kis jeget, két jiggert Kelemen, egy kis csavar a... 367 00:28:20,529 --> 00:28:22,827 Mick, hagyd abba! 368 00:28:22,932 --> 00:28:27,301 - Segíthetsz felhozni egy kis bort. - Mindjárt visszajövünk. 369 00:28:27,403 --> 00:28:30,895 - Hányan jönnek ma este? - Soha nem tudod megmondani. 370 00:28:31,006 --> 00:28:34,498 Ez így igaz. Sosem lehet tudni azzal a fiúval. 371 00:28:34,610 --> 00:28:36,510 Ami azt jelenti, hogy jobb, ha elfoglalom magam. 372 00:28:36,612 --> 00:28:40,173 - Segíthetek? - Ó, ne, érezd jól magad. 373 00:28:53,395 --> 00:28:58,162 „Az emberek tömege él életet a csendes kétségbeeséstől. 374 00:28:58,267 --> 00:29:01,703 ''Miért lennénk ilyenben kétségbeesett sietség a siker érdekében? 375 00:29:06,709 --> 00:29:10,145 ''Ha egy férfi nem tartja a lépést társaival, 376 00:29:10,246 --> 00:29:13,044 ''talán azért más dobost hall. 377 00:29:13,148 --> 00:29:16,982 – Hadd lépjen a zenére amit hall, bármilyen mértékkel is... 378 00:29:17,086 --> 00:29:19,714 vagy messze.'' 379 00:29:19,822 --> 00:29:22,586 - Miért, ez gyönyörű. - Ez Mick bibliája. 380 00:29:22,691 --> 00:29:25,159 Ebből idéz állandóan. 381 00:29:25,261 --> 00:29:28,788 - Kérem, hadd segítsek. - Rendben. Gyerünk. 382 00:29:28,897 --> 00:29:31,525 Valahogy nehéz. 383 00:29:31,634 --> 00:29:34,626 - Ez is Ron bibliája? - Hmm? 384 00:29:34,737 --> 00:29:37,297 Szerintem Ron soha nem olvasta. Csak éli meg. 385 00:29:37,406 --> 00:29:41,900 - Tedd középre. - Rendben. 386 00:29:42,011 --> 00:29:43,945 Köszönöm. 387 00:29:44,046 --> 00:29:46,378 - Alida? - Hmm? 388 00:29:46,482 --> 00:29:51,351 Hogy érted mikor azt mondtad, hogy ron tanította Micket? 389 00:29:51,453 --> 00:29:56,322 Nos, ez egyfajta nehéz megmagyarázni. 390 00:29:56,425 --> 00:30:00,794 Azt hiszem, mindannyian manapság biztonságot keresnek. 391 00:30:00,896 --> 00:30:05,265 Látod, gondolta Mick... Nos, mint sok más ember... 392 00:30:05,367 --> 00:30:09,360 hogy ha lenne pénze és egy fontos pozíciót az biztonságossá tenné. 393 00:30:09,471 --> 00:30:13,271 Aztán amikor találkozott Ronnal, aki nem egyiket sem, és úgy tűnt, nincs rájuk szüksége, 394 00:30:13,375 --> 00:30:15,502 Teljesen megzavarodott. 395 00:30:15,611 --> 00:30:20,310 A válasz olyan egyszerű volt, hogy kellett Mick sokáig rájött. 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,509 Mi volt a válasz? 397 00:30:23,619 --> 00:30:26,816 Saját önmagadhoz legyen igaz. Ő Ron. 398 00:30:26,922 --> 00:30:30,790 Látod, Ron biztonsága önmagából származik. 399 00:30:30,893 --> 00:30:32,793 Soha semmi sem lehet vigye el. 400 00:30:32,895 --> 00:30:37,559 Ron határozottan nem hajlandó engedni a lényegtelen dolgok fontossá válnak. 401 00:30:37,666 --> 00:30:41,932 Ez az, amit Mick és csináltam. Mi voltunk. 402 00:30:42,037 --> 00:30:45,939 Sőt, a dolgok olyan rosszra fordultak közöttünk, hogy... 403 00:30:46,041 --> 00:30:49,204 közvetlenül mielőtt Koreába ment elváláson gondolkodtunk. 404 00:30:49,311 --> 00:30:53,179 Ó, nem. Olyan boldognak tűnsz. 405 00:30:53,282 --> 00:30:58,185 Akkor nem. Akkor nem voltunk boldogok. 406 00:30:58,287 --> 00:31:02,553 Egész életünk odaadó volt hogy lépést tartson Jonesékkal. 407 00:31:02,658 --> 00:31:06,355 De amikor Mick megsebesült és sok időm volt gondolkodni, 408 00:31:06,462 --> 00:31:09,556 Úgy döntött, leszáll azt a körhintát. 409 00:31:09,665 --> 00:31:12,600 Amikor visszajött, egyenesen nekem tette fel. 410 00:31:12,701 --> 00:31:14,532 - [Nő] Alida! - Igen? 411 00:31:14,636 --> 00:31:17,332 Rendetlen a szobám, de ne zavarjon. elmentem! 412 00:31:17,439 --> 00:31:20,806 - Várj! - Nem tudok, késésben vagyok. Holnap találkozunk. 413 00:31:20,909 --> 00:31:25,539 - Mary Ann! Hány óra? - Nem tudom. Délután. 414 00:31:25,647 --> 00:31:28,241 - [Mary Ann] Ron! - [Ron kuncog] Mary Ann! 415 00:31:28,350 --> 00:31:30,648 - Nem tudtam, hogy jössz. - Miért, persze. 416 00:31:30,753 --> 00:31:32,653 - [Mary Ann] Most csalódott vagyok. - Miért? 417 00:31:32,755 --> 00:31:36,418 Azt hittem, ez csak egy másik Mick és Alida összejöveteleiről. 418 00:31:36,525 --> 00:31:40,552 - Ha tudtam volna... esővizsgálatot kérek. - Nevezd meg. 419 00:31:40,662 --> 00:31:43,392 - Hogy újra elmenjek veled úszni. - Túl hideg van. 420 00:31:43,499 --> 00:31:46,093 - És akkor vitorlázni? - Rendben. 421 00:31:46,201 --> 00:31:49,398 - Mielőtt túl hideg lesz ahhoz is. - Van egy széldzsekim. 422 00:31:49,505 --> 00:31:52,167 - Mi van velem? - Elég meleg lesz. 423 00:31:52,274 --> 00:31:54,674 Te sosem veszel engem komolyan. 424 00:31:54,777 --> 00:31:56,677 [Alida] Óvatosan vezessen, Mary Ann! 425 00:31:56,779 --> 00:31:59,441 Fiatal unokatestvérem. Velünk tölti a telet. 426 00:31:59,548 --> 00:32:04,383 Úgy gondolta, hogy a bulink unalmasan hangzik, szóval megbeszélte, hogy egy barátnőjénél marad. 427 00:32:04,486 --> 00:32:07,387 - Szerinted ez elég lesz? - Igen. 428 00:32:07,489 --> 00:32:09,548 Mick, adnál kezet? drágám? 429 00:32:09,658 --> 00:32:11,956 mit csináltál? gondoltam elvégeznéd a nehéz munkát. 430 00:32:12,060 --> 00:32:14,620 - Tedd le az üvegeket. - Szerinted elég lesz a 16? 431 00:32:14,730 --> 00:32:19,463 - Ezzel a tömeggel? Köszönöm. - Azt hiszem. 432 00:32:19,568 --> 00:32:24,335 Ó, nem, köszönöm, drágám, de van néhány asztalterítők a jobb oldali fiókban. 433 00:32:24,440 --> 00:32:27,500 - Megérkeztek a homárok! - Nézd, megvannak! 434 00:32:27,609 --> 00:32:29,543 Szia Manuel! Köszönöm! 435 00:32:29,645 --> 00:32:31,636 fogtam magam ma reggel! 436 00:32:31,747 --> 00:32:34,580 - Ő itt Manuel, a homárkirály. - Helló! 437 00:32:34,683 --> 00:32:37,481 Örömömre. Ő gyönyörű! A feleségem, Rozanne. 438 00:32:37,586 --> 00:32:39,850 ! Que bonita! ! Tanto gusto! 439 00:32:39,955 --> 00:32:41,980 - Mi hija, Marguerita. - Hogy vagy? 440 00:32:42,090 --> 00:32:44,786 Marguerita nagyon jó szakács. Ő csinálja ezt a kukorica kenyeret... 441 00:32:44,893 --> 00:32:48,454 Hé, hé, hé! Vedd le a mancsodat! 442 00:32:48,564 --> 00:32:52,557 - [Rozanne] Alida! - Olyan jó téged látni. 443 00:32:52,668 --> 00:32:56,126 Imádni fogod a homárokat. Mick, hadd segítsek. 444 00:32:56,238 --> 00:32:58,433 Hát nagypapa! hogy vagy? Hadd vigyem a kabátodat. 445 00:32:58,540 --> 00:33:02,135 Cary, ő Adams nagypapa. Méhész és művész. 446 00:33:02,244 --> 00:33:04,712 - Látnod kell az egyszemélyes show-ját. - Miért, remélem. 447 00:33:04,813 --> 00:33:08,806 Természetesen, Miss Cary, én nem egy absztrakcionista. Szigorúan primitív. 448 00:33:08,917 --> 00:33:11,249 - Mindenkit ismer itt. - [Alida] Gyere be, nagypapa! 449 00:33:11,353 --> 00:33:13,514 Edna, milyen gyönyörű torta! 450 00:33:13,622 --> 00:33:18,116 Ismerje meg Miss Pidwayt, az Audubon vezetőjét Társadalom és kiváló madármegfigyelő. 451 00:33:18,227 --> 00:33:20,320 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 452 00:33:20,429 --> 00:33:23,523 - Egy pohár bort, Manuel? - Két pohár bort Manuelnek! 453 00:33:23,632 --> 00:33:28,001 - Egy dollár azt mondja, hogy nem lehet. - Miért, írja fel a számlájára. 454 00:33:28,103 --> 00:33:30,503 Ezt még soha nem láttam korábban megtörtént. 455 00:33:31,807 --> 00:33:34,867 - Nem próbálnám ki az új fogaimmal! - Ó, nem. 456 00:33:46,922 --> 00:33:49,948 ? Az enyém, az enyém Rovey szemem van? 457 00:33:50,058 --> 00:33:52,754 ? Hogy repül az egész városban? 458 00:33:52,861 --> 00:33:55,386 ? Szem, szem, szem minden járókelő? 459 00:33:55,497 --> 00:33:59,024 ? Felnéz rá lenézi őt oh-hoo? 460 00:33:59,134 --> 00:34:01,466 ?? Ó-hú?? 461 00:34:01,570 --> 00:34:04,038 - ??Hölgyem, milyen kellemes kilátás? - Köszönöm. 462 00:34:07,042 --> 00:34:09,943 ? Én csinálom a kacér szemet nálad? 463 00:34:10,045 --> 00:34:13,503 ??My, my, my, no rovey eye Nincs több légy?? 464 00:34:13,615 --> 00:34:15,708 ? Az egész városban? 465 00:34:15,817 --> 00:34:18,217 ? Nem, mióta megtaláltam egy járókelő? 466 00:34:18,320 --> 00:34:21,016 ? Felnéz rám Nézem őt? 467 00:34:21,123 --> 00:34:23,023 ? Ő és én megyünk a városba ? 468 00:34:23,125 --> 00:34:25,650 Hé, Mick, vedd át az irányítást. 469 00:34:37,773 --> 00:34:41,709 - Hé! [motyogva] - [nevet] 470 00:34:48,350 --> 00:34:51,683 - Gyorsabban, Mick! 471 00:35:17,946 --> 00:35:21,939 Hé, mindenki! A homárok! 472 00:35:25,253 --> 00:35:28,950 [Alida] Távolítsa el őket az útból. Ott! 473 00:35:44,539 --> 00:35:46,734 - Mrs. Scott? - Igen? 474 00:35:46,842 --> 00:35:49,640 Mr. Week vagyok. Mrs. Warren elmondta érdekelhet a televíziózás. 475 00:35:49,745 --> 00:35:53,010 A legtöbb hölgyem azt mondja a tv ad nekik tennivalót. 476 00:35:53,115 --> 00:35:56,016 Mrs. Warren hibát követett el. Nem érdekel a televízió. 477 00:35:56,118 --> 00:35:58,109 Rettenetesen sietek. Megbocsátasz? 478 00:35:58,220 --> 00:36:01,712 Hadd hívjam újra, Mrs. Scott... 479 00:36:32,754 --> 00:36:35,587 Amikor felhívtál sietni – siettem. 480 00:36:35,691 --> 00:36:38,592 Volt valami jobb dolgod egy szombat délutánról? 481 00:36:38,694 --> 00:36:41,458 Nem, ami azt illeti, a gyerekek nem jönnek a hétvégén. 482 00:36:41,563 --> 00:36:43,428 Utánad. 483 00:36:44,566 --> 00:36:46,466 Óóó! 484 00:36:50,806 --> 00:36:53,172 Mit csináltál vele! 485 00:36:54,376 --> 00:36:59,313 És a kandalló! Ó, ez olyan barátságos. 486 00:37:01,917 --> 00:37:05,751 És betetted ezt a nagy ablakot. 487 00:37:05,854 --> 00:37:08,448 Milyen gyönyörű kilátás a tóról. 488 00:37:08,557 --> 00:37:10,582 - Miért, mérföldekre láthatod! - Mm-hmm. 489 00:37:10,692 --> 00:37:14,389 - A nap éppen a domb fölött kel fel. - Ó! 490 00:37:14,496 --> 00:37:17,897 - Tetszik? - Miért, ez hihetetlen. 491 00:37:17,999 --> 00:37:20,991 Vegyük le a csizmát, mi? 492 00:37:22,838 --> 00:37:27,002 Természetesen rengeteg munka van még kész, de megéri. 493 00:37:28,543 --> 00:37:33,173 - Hideg a lábad. - Tudom. Lefagytak. 494 00:37:35,951 --> 00:37:40,115 - A teáskanna. Minden darabot megtaláltál. - Mm-hmm. 495 00:37:40,222 --> 00:37:42,417 Napokig tartott. [nevet] 496 00:37:47,062 --> 00:37:50,828 Ezek a lépcsők költözik a padlásra. 497 00:37:50,932 --> 00:37:53,492 Hozzáteszem a hálószobát. 498 00:37:53,602 --> 00:37:57,094 A régi malomkő Megpróbálok asztalt készíteni. 499 00:38:02,077 --> 00:38:06,013 Tudod miért kezdtem helyrehozni? 500 00:38:06,114 --> 00:38:09,675 Addig nem akartam semmit mondani Tudtam, hogy élhetővé tudom tenni... 501 00:38:09,785 --> 00:38:12,117 nekünk. 502 00:38:13,288 --> 00:38:16,724 Érted Mit mondok, Cary? 503 00:38:16,825 --> 00:38:19,157 Igen. 504 00:38:19,261 --> 00:38:21,991 Azt kérem, vegyen feleségül. 505 00:38:23,732 --> 00:38:26,724 Szeretlek, Cary. 506 00:38:37,746 --> 00:38:41,648 L... csak nem házasságra gondolt. 507 00:38:41,750 --> 00:38:44,651 Miért gondolod láttalak? 508 00:38:44,753 --> 00:38:47,119 nem gondoltam. 509 00:38:47,222 --> 00:38:50,919 - Nem látod, hogy ez lehetetlen? - Nem. 510 00:38:51,026 --> 00:38:53,620 Ez az egyetlen dolog az számít. 511 00:38:56,765 --> 00:38:59,598 Nem. Vannak egyéb dolgok, amelyek számítanak. 512 00:38:59,701 --> 00:39:03,637 A gyerekek... Hogy is kérhetném őket hogy feladják az otthonukat? 513 00:39:03,738 --> 00:39:06,798 Az otthon ott van, ahol te vagy, Cary. 514 00:39:06,908 --> 00:39:10,309 De amilyen életet élsz, Én... nem ismerem azt az életet. 515 00:39:10,412 --> 00:39:12,312 Hogyan tudnék róla meggyőződni sikerülne? 516 00:39:12,414 --> 00:39:15,406 Nem teheted, Cary. Nem teheted! 517 00:39:15,517 --> 00:39:19,476 Hát nem látod, hogy hátat fordítok mindarról, amit valaha ismertem? 518 00:39:19,588 --> 00:39:24,082 - Nem elég, ha szeretjük egymást? - Nem, Cary. 519 00:39:24,192 --> 00:39:29,061 Nem az. Egyikünknek sem elég. 520 00:39:29,164 --> 00:39:34,067 Valami elől menekülsz fontos, mert félsz. 521 00:39:34,169 --> 00:39:36,137 - Félsz? - Mm-hmm. 522 00:39:36,238 --> 00:39:40,197 - Mitől? - Sok mindent. 523 00:39:43,311 --> 00:39:46,974 Talán igazad van. 524 00:39:47,082 --> 00:39:50,245 Ez abszurd házasságra gondolni. 525 00:39:50,352 --> 00:39:53,321 - Kizárt. - Cary! 526 00:40:27,956 --> 00:40:31,153 Az órák a javítással töltötted. 527 00:40:32,260 --> 00:40:34,194 Nem számít. 528 00:40:48,176 --> 00:40:50,076 Cary. 529 00:40:52,247 --> 00:40:55,216 Ne felejtsd el a csizmát. 530 00:41:01,122 --> 00:41:05,081 segítek neked. Nem szabad megfázni. 531 00:41:12,067 --> 00:41:15,696 Drágám, ne sírj. 532 00:41:17,405 --> 00:41:20,636 Ó, Ron, nagyon szeretlek. 533 00:41:42,931 --> 00:41:45,229 mi vagy te gondolkodni? 534 00:41:47,235 --> 00:41:49,760 Hogy szeretlek. 535 00:41:56,177 --> 00:41:58,441 Nem lesz könnyű. 536 00:41:59,547 --> 00:42:02,539 lesz sok olyan dolog, ami... 537 00:42:05,153 --> 00:42:07,986 Segítened kell nekem. 538 00:42:08,089 --> 00:42:11,058 Mindenben segítek. 539 00:42:29,878 --> 00:42:33,541 - Későre jár. - Mm-hmm. 540 00:42:33,648 --> 00:42:36,242 számít? 541 00:42:38,453 --> 00:42:40,512 hazaviszlek. 542 00:42:53,268 --> 00:42:56,567 [Férfi] Felküldtem a fiút szombaton kétszer sülttel. 543 00:42:56,671 --> 00:42:58,571 Folyamatosan telefonáltam este 9 óráig. 544 00:42:58,673 --> 00:43:00,766 sajnálom, de teljesen elfelejtem. 545 00:43:00,875 --> 00:43:04,675 - Helló, Mrs. Plash. - Helló. Csak rád gondoltam. 546 00:43:04,779 --> 00:43:06,974 - Remélem, kellemesen. - Hát persze. 547 00:43:07,082 --> 00:43:10,279 Mrs. Scottnak mondtam Nem tudtam rájönni, hol van. 548 00:43:10,385 --> 00:43:12,979 - Még a klubot is felhívtam. - Oh? 549 00:43:13,088 --> 00:43:17,184 A gyerekek nem így jöttek fel Úgy döntöttem, elmegyek hétvégére. 550 00:43:17,292 --> 00:43:20,261 - Most viszem a sültemet. - Örülök, hogy volt lehetőséged megszökni. 551 00:43:20,361 --> 00:43:23,330 - Hová mentél, drágám? - Felfelé. 552 00:43:23,431 --> 00:43:26,093 Búcsú. Viszlát Mona. 553 00:43:40,148 --> 00:43:43,948 Megnyugtató tudni nem magányos, Mr. Gow. 554 00:43:46,688 --> 00:43:50,852 Mona Plash egy ilyen pletyka. 555 00:43:50,959 --> 00:43:53,792 Az egész városban lesz attól tartok holnapra. 556 00:43:53,895 --> 00:43:58,264 Utálom, ha a gyerekek tanulnak rólunk, mielőtt elmondanám nekik. 557 00:43:58,366 --> 00:44:00,994 Akkor jobb, ha elmondod nekik. 558 00:44:01,102 --> 00:44:03,696 Ilyen egyszerűnek kell lennie. 559 00:44:03,805 --> 00:44:07,605 Két szerelmes ember egymással, házasodni szeretnének. 560 00:44:07,709 --> 00:44:09,643 Miért olyan nehéz hirtelen? 561 00:44:09,744 --> 00:44:13,373 Nem az, ha nem félsz. 562 00:44:13,481 --> 00:44:16,939 Ez az, amit Mick tőled tanultam, nem? 563 00:44:17,051 --> 00:44:21,112 Nem. Ezt nem lehet megtanulni bárkitől. 564 00:44:22,924 --> 00:44:28,123 Mick ezt maga fedezte fel saját döntéseket kellett hoznia, 565 00:44:28,229 --> 00:44:31,562 hogy férfinak kellett lennie. 566 00:44:31,666 --> 00:44:34,601 És azt akarod, hogy férfi legyek. 567 00:44:34,702 --> 00:44:37,466 Csak ilyen módon. 568 00:44:41,743 --> 00:44:44,803 Mona biztosan nem elvesztegetni az időt, igaz? 569 00:44:44,913 --> 00:44:47,279 Gondolom, az egész városé beszélni róla. 570 00:44:47,382 --> 00:44:50,510 Nos, ő telefonált nekem. Ezért rohantam oda. 571 00:44:50,618 --> 00:44:53,678 persze, Egy szót sem hittem. 572 00:44:53,788 --> 00:44:56,450 Meg kéne. 573 00:44:56,558 --> 00:45:01,086 Nem gondolhatod komolyan. A kertészed? 574 00:45:01,196 --> 00:45:03,562 Ő nem a kertészem. 575 00:45:03,665 --> 00:45:06,566 Dolgozott a fákon. Találkoztál vele. 576 00:45:06,668 --> 00:45:09,967 És még ha az is lenne, szerelmes vagyok belé. 577 00:45:10,071 --> 00:45:13,097 És feleségül megyek hozzá. 578 00:45:17,045 --> 00:45:20,674 Na jó, talán sznob vagyok. 579 00:45:20,782 --> 00:45:23,717 De ez nem csak egy kérdés hogy kertész-e. 580 00:45:23,818 --> 00:45:25,752 A beszéd nem áll meg ennél. 581 00:45:25,853 --> 00:45:29,289 Azt mondják, hogy ő fiatalabb, mint te. 582 00:45:29,390 --> 00:45:32,188 - És az, hogy özvegy vagy. - Mi köze ehhez? 583 00:45:32,293 --> 00:45:35,660 - Pénzzel. - Ront nem érdekli a pénzem. 584 00:45:35,763 --> 00:45:39,062 És hogy nálad dolgozott amíg Martin még élt. 585 00:45:39,167 --> 00:45:43,433 Az emberek azt mondják, hogy mindez elkezdődött mielőtt a férjed meghalt. 586 00:45:43,538 --> 00:45:47,474 - But that's not true. Te... - I don't! 587 00:45:47,575 --> 00:45:51,170 But Mona? Ha! Monának terepnapja lesz. 588 00:45:51,279 --> 00:45:55,272 Before she gets through, az egész város el fogja hinni. 589 00:45:55,383 --> 00:45:58,352 Tudod, Cary, ahogy én is hogy az ilyen helyzetek... 590 00:45:58,453 --> 00:46:02,822 előhozza a gyűlölködő oldalát of human nature. 591 00:46:02,924 --> 00:46:06,257 Remember you have Nedre és Kayre gondoljanak. 592 00:46:06,361 --> 00:46:09,387 At their age, rettenetesen számít, amit az emberek mondanak. 593 00:46:09,497 --> 00:46:13,126 Megálltál-e gondolkodni mit tesz velük ez a sok pletyka? 594 00:46:13,234 --> 00:46:17,568 Arra kérsz, hogy adjam fel Ront, mert valami gonosz az emberekben? 595 00:46:17,672 --> 00:46:20,334 - Ezt nem mondtam. - Szerinted jó lenne... 596 00:46:20,441 --> 00:46:25,242 ha hagynám magam megvert az ilyen gyűlölködés? 597 00:46:26,347 --> 00:46:28,975 Nos, nem fogom megtenni. 598 00:46:29,083 --> 00:46:32,314 Mondjanak, amit akarnak. 599 00:46:32,420 --> 00:46:35,787 És ez rád is vonatkozik, Sara. 600 00:46:37,925 --> 00:46:42,385 Azt kell mondanom, Cary, makacsságod van. 601 00:46:43,531 --> 00:46:46,364 És bátorság. 602 00:46:47,869 --> 00:46:51,236 Ha ki akarsz dobni, Nem foglak hibáztatni. 603 00:46:51,339 --> 00:46:54,308 elnézést kérek. At least I can do that much. 604 00:46:54,409 --> 00:46:57,970 Neked nincs to apologize, Sara, just... 605 00:46:58,079 --> 00:47:00,138 just go on being my friend. 606 00:47:00,248 --> 00:47:02,739 I'd be a fool not to do that. 607 00:47:02,850 --> 00:47:06,479 I've got to give a cocktail party this weekend for that moron Jo-Ann. 608 00:47:06,587 --> 00:47:09,112 Becsomagolta Tom Allenbyt. 609 00:47:09,223 --> 00:47:13,887 Hozd Ront. Talán ha az emberek meglátják, 610 00:47:13,995 --> 00:47:18,125 maybe if they get to know him, elfogadják őt. 611 00:47:21,569 --> 00:47:24,504 Nos, felhívom. 612 00:47:35,516 --> 00:47:37,882 Good evening, Mrs. Plash. 613 00:47:37,985 --> 00:47:40,510 - Helló, ned. You home for the weekend? - Igen, az vagyok. 614 00:47:40,621 --> 00:47:43,613 Just wait until you see your mother. Még soha nem nézett ki ennyire ragyogóan. 615 00:47:43,725 --> 00:47:46,785 - Bárcsak tudnám a titkát. - Köszönöm, Mrs. Plash. 616 00:47:46,894 --> 00:47:48,862 - Ha megbocsátasz, sietnem kell. - Mm-hmm. 617 00:47:48,963 --> 00:47:51,488 Yoo-hoo, Mildred! Milyen volt New York? 618 00:47:57,071 --> 00:47:59,403 Anya? 619 00:48:04,479 --> 00:48:06,538 itthon vagyok! hol vagy? 620 00:48:06,647 --> 00:48:10,105 A pincében vagyok, drágám. Egy perc múlva kelek. 621 00:48:16,991 --> 00:48:19,482 - Ned? - Igen. 622 00:48:19,594 --> 00:48:22,461 - Hogy vagy drágám? - Mit kerestél a pincében? 623 00:48:22,563 --> 00:48:24,724 Tettem néhány dolgot el a tárolószekrényben. 624 00:48:24,832 --> 00:48:26,891 Minden alakult olyan zűrzavaros. 625 00:48:27,001 --> 00:48:29,902 Hol van Kay? Ő és Freddie együtt kellett volna felhajtaniuk. 626 00:48:30,004 --> 00:48:32,336 Az emeleten van. Már vártunk rád. 627 00:48:32,440 --> 00:48:34,908 Miért ez a rejtély, mikor telefonáltál? Ki jön? 628 00:48:40,181 --> 00:48:44,481 Ó, anya, remélem, nem bánod kölcsönkérem a manikűrkészletedet. 629 00:48:44,585 --> 00:48:47,349 Melyik a jobb? Bíbor hó vagy közlekedési lámpa? 630 00:48:47,455 --> 00:48:50,549 [Ned] Ó, áss téged. Mivel mikor csatlakoztál a női sorokhoz? 631 00:48:50,658 --> 00:48:52,683 - Rendben! - Most, Kay, Ned. 632 00:48:52,794 --> 00:48:57,731 Szeretnék valamit megbeszélni veled ez téged éppúgy foglalkoztat, mint engem. 633 00:48:57,832 --> 00:49:00,357 Házasodni fogsz. 634 00:49:02,336 --> 00:49:06,295 Miért, igen. honnan tudtad? 635 00:49:06,407 --> 00:49:08,807 Ó, ennek meg kellett történnie. 636 00:49:08,910 --> 00:49:10,844 Bárki olyan vonzó, mint te. 637 00:49:10,945 --> 00:49:14,312 Ráadásul tudod mit gondolok özvegyasszonyokról, akiket élve befalaztak. 638 00:49:14,415 --> 00:49:16,906 Egyiptomi divat. 639 00:49:17,018 --> 00:49:19,179 Tudtam, hogy elméletben így érzel. 640 00:49:19,287 --> 00:49:21,380 Az elméletnek és a cselekvésnek egynek kell lennie. 641 00:49:21,489 --> 00:49:23,821 Ne aggódj, anya. Mindannyian érte vagyunk. 642 00:49:23,925 --> 00:49:25,893 Ó, drágáim. 643 00:49:25,993 --> 00:49:28,018 Hé, tartsd meg Harveynek. 644 00:49:29,130 --> 00:49:31,598 Harvey? 645 00:49:31,699 --> 00:49:36,864 Nos, ez nem Harvey. Ez... Ron Kirby vagyok. 646 00:49:38,005 --> 00:49:40,701 Ismered őt. Legalább találkoztál vele. 647 00:49:40,808 --> 00:49:43,333 Az egyetlen Kirby, akit ismerek az öreg Kirby, a kertész. 648 00:49:43,444 --> 00:49:48,575 - Utoljára hallottam, hogy meghalt. - Ron a fia. 649 00:49:48,683 --> 00:49:51,083 Anya, ez vicc vagy valami? 650 00:49:51,185 --> 00:49:53,813 - Nem, ez nem vicc, Ned. - De anya, nem teheted... 651 00:49:53,921 --> 00:49:57,288 Nincs értelme ehhez közelíteni érzelmileg. Próbáljunk objektívek lenni. 652 00:49:57,391 --> 00:49:59,291 Ez nem a tied esettörténetek. Ezek vagyunk mi! 653 00:49:59,393 --> 00:50:04,330 Ugyanúgy. Nos, anya, kérlek bemutatta őt valamelyik barátjának? 654 00:50:04,432 --> 00:50:06,366 [Ned] Igen, Sara mit gondol? 655 00:50:06,467 --> 00:50:09,959 Nos, Sara meghívott minket egy koktélpartira ma este. 656 00:50:10,071 --> 00:50:14,064 Azt akartam, hogy először ismerd meg, ezért megkértem Ront, hogy jöjjön korán... 657 00:50:14,175 --> 00:50:16,109 egy italra, az egyik különleges martinid. 658 00:50:16,210 --> 00:50:18,440 Most nincs itt az ideje a martiniknek. 659 00:50:18,546 --> 00:50:21,379 Anya, miért tartottad? ez az egész ügy olyan titok? 660 00:50:21,482 --> 00:50:24,144 Mert tudat alatt féltél, hogy nem fog beilleszkedni? 661 00:50:24,252 --> 00:50:27,744 Ronnak nincsenek szándékai a beilleszkedésről, Kay. 662 00:50:27,855 --> 00:50:30,050 Eléggé elégedett az életével úgy, ahogy van. 663 00:50:30,157 --> 00:50:33,752 - Anya, az egész lehetetlen. - Nem ismered. 664 00:50:33,861 --> 00:50:36,295 - Ismerjük a típust. - És ismerünk téged, anya. 665 00:50:36,397 --> 00:50:40,891 - [Ajtócsengő] - Tegyük fel, hogy most ő az. 666 00:50:41,002 --> 00:50:44,335 Rá kell jönnie, hogyan ez fontos nekem. 667 00:50:44,438 --> 00:50:49,341 Mindkettőtökre támaszkodom hogy igazságos legyek és... adj egy esélyt Ronnak. 668 00:50:49,443 --> 00:50:53,709 Minden rendben. Megcsinálom a martinit. 669 00:51:02,590 --> 00:51:04,524 Nem jössz be, Ron? 670 00:51:07,094 --> 00:51:10,530 - Ismered Ned és Kay? - Igen, persze. Helló. 671 00:51:10,631 --> 00:51:13,600 - Örülök, hogy újra látlak. - Köszönöm. 672 00:51:13,701 --> 00:51:16,363 Bemegyünk a nappaliba? 673 00:51:18,706 --> 00:51:22,233 Kay, ahogy mondtam neked, Ron, szociális munkát végez New Yorkban. 674 00:51:22,343 --> 00:51:27,940 - Értem, tetszik neked. - Megtanulsz bánni mindenfélével. 675 00:51:28,049 --> 00:51:31,610 - NNed, nagyon jó martinit csinálsz. - Nem túl erős neked? 676 00:51:31,719 --> 00:51:34,187 - Még mindig megvan a gyerekszoba, Mr. Kirby? - Ó, igen. 677 00:51:34,288 --> 00:51:36,950 Inkább bemegy most a fatermesztéshez. 678 00:51:37,058 --> 00:51:40,459 - Van pénz a fák termesztésére? - Lehet. 679 00:51:40,561 --> 00:51:43,462 Az egyetlen dolog, amit a fákról tudok jó rönköket csinálnak-e. 680 00:51:43,564 --> 00:51:46,499 - Itt a lehetőség, hogy tanulj. - Anya? 681 00:51:46,601 --> 00:51:51,265 - Mi történt apa trófeájával? - Nem történt vele semmi. 682 00:51:52,873 --> 00:51:55,842 A trófea a rendetlenség része elraktad? 683 00:51:55,943 --> 00:51:57,843 Ned. 684 00:52:00,314 --> 00:52:05,650 Gondolom ezentúl sok változás lesz itt. 685 00:52:05,753 --> 00:52:11,055 Ned, ha a házasságom miatt gondolja anyádnak, nem kell aggódnod. 686 00:52:11,158 --> 00:52:15,527 Nem áll szándékomban itt élni. Egészen más életet fogunk élni. 687 00:52:15,630 --> 00:52:18,394 De ez volt a családi ház mert nem tudom meddig. 688 00:52:18,499 --> 00:52:20,399 Ez az a hely megszülettünk! 689 00:52:20,501 --> 00:52:24,403 Ned, bárcsak kezelnéd ezt az ügyet távolabbi módon. 690 00:52:24,505 --> 00:52:28,202 Te nem ismered anyát úgy, ahogy mi ismerjük. Tényleg sokkal konvencionálisabb... 691 00:52:28,309 --> 00:52:30,209 mint amilyennek látszik. 692 00:52:30,311 --> 00:52:33,974 Benne van a csoport iránti vágy jóváhagyás, amivel a legtöbb nő rendelkezik. 693 00:52:34,081 --> 00:52:37,073 Ne törődj a 10 dolláros szavakkal. 694 00:52:37,184 --> 00:52:40,483 És hol, ha szabad kérdeznem, várod anyánkat... 695 00:52:40,588 --> 00:52:43,386 és azt hiszem, nekünk is élni kell? 696 00:52:43,491 --> 00:52:45,584 - Az én helyem. - Üvegházban? 697 00:52:45,693 --> 00:52:49,789 Ó, nem, nem. Átalakítja a régi malmot. 698 00:52:49,897 --> 00:52:53,799 Anya, ha megbocsátasz, megyek előadásra. Jobb lesz, ha felkészülök. 699 00:52:53,901 --> 00:52:55,869 Viszlát, Mr. Kirby. 700 00:52:55,970 --> 00:52:59,235 Anya, van néhány tanul, hogy utolérje. 701 00:53:02,777 --> 00:53:06,235 Mi történt? én még soha látta őket korábban így viselkedni. 702 00:53:06,347 --> 00:53:09,646 Ez természetes, Cary. Nem vagyok olyan, mint az apjuk. 703 00:53:09,750 --> 00:53:11,684 Mit jelent ez köze van hozzá? 704 00:53:11,786 --> 00:53:15,882 Más lenne, ha te lennél hozzámenni ugyanilyen férfihoz. 705 00:53:15,990 --> 00:53:19,790 Sikeres üzletember, a közösség oszlopa. 706 00:53:19,894 --> 00:53:21,794 Meg tudom érteni. 707 00:53:22,897 --> 00:53:24,865 Talán igazad van. 708 00:53:26,233 --> 00:53:30,101 De ha egyszer meglátom őket... Kezdjük? 709 00:53:30,204 --> 00:53:32,798 Cary, tényleg mennünk kell? 710 00:53:34,675 --> 00:53:39,374 Nos, Sara azt mondta... És különben is, meg akarlak mutatni. 711 00:53:53,227 --> 00:53:56,219 - Elvihetjük az autómat. - Az enyém itt van. 712 00:53:58,733 --> 00:54:02,396 - Ennyire számít? - Nem kellene. 713 00:54:04,839 --> 00:54:08,172 Jim, hozz még egyet, jó? Nem akarom lemaradni az érkezésről. 714 00:54:08,275 --> 00:54:11,506 - És ön, Mrs. Taylor? - Hát, tényleg nem kellene, de... 715 00:54:12,880 --> 00:54:14,814 Elnézést. 716 00:54:14,915 --> 00:54:16,906 Ha Caryt előbb látod, mint én, tudassa velem. 717 00:54:17,017 --> 00:54:19,042 Könnyebb lesz neki ha körbevezetném őket. 718 00:54:19,153 --> 00:54:22,020 - Számíts rá, Sara. Van lámpád? - Lehet, hogy szükségem lesz rá. 719 00:54:22,123 --> 00:54:24,318 Tartsd az italomat, drágám. Kertész? 720 00:54:24,425 --> 00:54:26,689 Miért nem találja magát tisztességes pénzkereső hivatás? 721 00:54:26,794 --> 00:54:29,490 Azt hiszed, az anyagi siker az egyetlen cél méltó az emberhez? 722 00:54:29,597 --> 00:54:32,498 - Mi a baj a pénzzel? - Az kell, hogy legyen megvetés. 723 00:54:32,600 --> 00:54:34,625 Elnézést. 724 00:54:34,735 --> 00:54:39,172 Köszönöm. Tényleg azt hiszed lesz ereje eljönni? 725 00:54:39,273 --> 00:54:41,741 - Ó, most ott vannak! - Itt vannak! 726 00:54:52,520 --> 00:54:55,853 - Nézd csak azt a kocsit. - Nézd csak azt az embert. 727 00:54:55,956 --> 00:54:57,856 Lányom! 728 00:54:57,958 --> 00:54:59,949 Mindig azok a csendesek, nem igaz? 729 00:55:00,060 --> 00:55:02,028 De minden bizonnyal ő az utolsó ember azt várnád... 730 00:55:02,129 --> 00:55:05,428 Mindig színlelve hogy ilyen primitív és megfelelő. 731 00:55:05,533 --> 00:55:07,933 Miért, Howard? visszautasított téged? 732 00:55:08,035 --> 00:55:10,833 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. Cary legjobb barátja vagyok. 733 00:55:10,938 --> 00:55:12,963 - Én is szeretnék a barátod lenni. - Köszönöm. 734 00:55:13,073 --> 00:55:15,701 Gyerünk, drágám. György. 735 00:55:15,810 --> 00:55:19,337 - Cary, a kedvenc nőm. - George, szeretném, ha ismernéd Ron Kirbyt. 736 00:55:19,446 --> 00:55:22,472 - Ismertem az apját. Rendes ember. - Köszönöm. 737 00:55:22,583 --> 00:55:26,519 Köszöntsük Rómeót és a Júliája? Gyerünk, drágám. 738 00:55:26,620 --> 00:55:29,054 Szóval ez Cary természetfiúja. 739 00:55:29,156 --> 00:55:31,716 - Ismered az orvost, Dan. - Szia, Cary. 740 00:55:31,826 --> 00:55:34,454 Tudja, Miss Frisbee, Mr. Allenby. Mr. Kirby. 741 00:55:34,562 --> 00:55:36,723 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 742 00:55:36,831 --> 00:55:38,799 Ez amolyan volt állítólag az én bulim, 743 00:55:38,899 --> 00:55:41,629 de úgy néz ki, mint Mrs. Scotté felhívni a figyelmet. 744 00:55:41,735 --> 00:55:45,694 Szerintem szokatlanabb amikor valaki a te korodban férjhez megy. 745 00:55:45,806 --> 00:55:48,775 De szerintem a barátodé borzasztóan szerencsés. 746 00:55:48,876 --> 00:55:52,368 Látod, a családomban senki volt egy fillérje a polgárháború óta. 747 00:55:52,479 --> 00:55:57,007 Szóval Tom nem kap semmit de szegény kicsi én. 748 00:55:57,117 --> 00:56:01,383 - Ne zavarj, Cary... - Kedvesem. Miről hallok... 749 00:56:01,488 --> 00:56:05,219 Ó. Nem láttalak? valahol korábban? 750 00:56:05,326 --> 00:56:08,124 Nos, Mrs. Humphrey, valószínűleg a kertedben. 751 00:56:08,229 --> 00:56:11,426 Metszettem a fáidat az elmúlt három évben. 752 00:56:11,532 --> 00:56:14,660 Ó, igen, persze. 753 00:56:14,768 --> 00:56:18,704 - Ah, Sara, tényleg mennem kell. - Mindjárt jövök. 754 00:56:18,806 --> 00:56:22,071 Gyere be a bárba. Megkerested magadnak egy jó erős italt. 755 00:56:22,176 --> 00:56:24,770 - Gyerünk, Ron. - Mindjárt jövök. 756 00:56:24,879 --> 00:56:27,006 Minden rendben. 757 00:56:27,114 --> 00:56:29,082 - Howard. - Szia. 758 00:56:29,183 --> 00:56:31,242 Hogy vagy? 759 00:56:32,553 --> 00:56:36,114 - Mona, Mark. - Ó, kedvesem, lenyűgöző. 760 00:56:36,223 --> 00:56:39,454 És az a barnaság! Gondolom a kinti munkából. 761 00:56:39,560 --> 00:56:42,358 Persze, biztos vagyok benne bent is ügyes. 762 00:56:45,766 --> 00:56:48,030 Mona biztosan megvan a számod, Cary. 763 00:56:50,204 --> 00:56:52,536 Én is. 764 00:56:52,640 --> 00:56:55,131 Nos, elnézést, Howard. 765 00:57:03,050 --> 00:57:06,952 Gondolom, egy nyereményszívásért játszottál velem aznap este a klubban, mi? 766 00:57:07,054 --> 00:57:11,013 Belépek abba a tökéletes női rutinba. Bocsánatot kérek tőlem. 767 00:57:11,125 --> 00:57:13,059 Ha akkor tudtam volna amit most tudok, 768 00:57:13,160 --> 00:57:15,788 - más lett volna a vége. - Ó, Howard. 769 00:57:15,896 --> 00:57:19,491 Soha nem késő, mi, Cary? Vonal formák jobbra. 770 00:57:19,600 --> 00:57:22,194 - Howard, részeg vagy! - Miért, Cary! 771 00:57:22,303 --> 00:57:24,237 Nem egy ember elég neked? 772 00:57:24,338 --> 00:57:27,307 Talán jobb lesz, ha maradsz pont ahol vagy. 773 00:57:27,408 --> 00:57:29,069 [Sara] Mi az, Cary? 774 00:57:29,176 --> 00:57:32,077 - Soha nem hittem volna. [Sara] Mit hitt? 775 00:57:32,179 --> 00:57:35,114 [Mona] Az a Howard volt a földi típus. Úgy tűnik, ez vonz téged, Cary. 776 00:57:35,215 --> 00:57:37,115 - Menjünk? - Igen. 777 00:57:38,619 --> 00:57:40,678 - Elnézést. - Ó, George! 778 00:57:40,788 --> 00:57:42,619 Miért, az az ember volt pozitívan gyilkos. 779 00:57:42,723 --> 00:57:44,953 - Láttad, Fred? - Mi a felhajtás? 780 00:57:45,059 --> 00:57:47,152 Lehetne megölte szegény Howardot. 781 00:57:47,261 --> 00:57:49,456 - És Sara kedves házában is! - Nos! 782 00:58:04,845 --> 00:58:07,370 Rajtunk kívül semmi sem fontos. 783 00:58:07,481 --> 00:58:09,915 Emlékszel erre? 784 00:58:10,017 --> 00:58:12,008 Igen. 785 00:58:12,119 --> 00:58:14,781 - Elviszlek az ajtóhoz. - Nem, Ron. 786 00:58:14,888 --> 00:58:18,346 Köszönöm, de... jó éjszakát. 787 00:58:18,459 --> 00:58:20,450 Jó éjszakát. 788 00:58:31,839 --> 00:58:34,103 Ned, még fent vagy? 789 00:58:36,543 --> 00:58:41,981 Ne felejtse el a képernyőt elhelyezni a kandalló, mielőtt feljön. 790 00:58:42,082 --> 00:58:44,346 Anya... 791 00:58:44,451 --> 00:58:48,353 Van néhány dolgom hogy azt mondjam neked, anya. 792 00:58:48,455 --> 00:58:50,355 Rendben, Ned. 793 00:58:50,457 --> 00:58:55,156 Csak azt akarom mondani, hogy találkozunk vele egy cseppet sem változtatta meg a véleményemet. 794 00:58:55,262 --> 00:58:57,321 Megtettük, amit kértél. 795 00:58:57,431 --> 00:59:01,458 Megkértem, adj egy esélyt Ronnak. Szerintem nem tetted. 796 00:59:01,568 --> 00:59:04,332 Csak mert nem értünk egyet a te választásoddal? 797 00:59:04,438 --> 00:59:08,636 Figyelj, anya, valaki ebben a családnak jól kell gondolkodnia. 798 00:59:08,742 --> 00:59:10,767 És szerinted nem tudok? 799 00:59:10,878 --> 00:59:14,279 Szerintem csak annyit látsz egy jó megjelenésű izomkészlet. 800 00:59:14,381 --> 00:59:16,372 Miért, Ned! 801 00:59:16,483 --> 00:59:20,510 Így néz ki, nem igaz? 802 00:59:20,621 --> 00:59:25,081 Azt tervezi, hogy feladja az otthonát a családban voltam, mert nem tudom... 803 00:59:25,192 --> 00:59:28,059 Van egy bizonyos hagyomány. 804 00:59:28,162 --> 00:59:30,995 És minek? 805 00:59:31,098 --> 00:59:34,295 Nem veszed észre mit fognak mondani az emberek? 806 00:59:34,401 --> 00:59:38,462 Nincs eszed kötelesség az apa emléke iránt? 807 00:59:38,572 --> 00:59:40,904 Mit jelent ez köze van hozzá? 808 00:59:41,008 --> 00:59:45,377 Hogy jut eszedbe Kirby feleségül? amikor apa felesége voltál? 809 00:59:45,479 --> 00:59:48,937 - Ez minden ellen szól. - Ostobaság, Ned. 810 00:59:50,717 --> 00:59:56,155 Anya... tényleg át akarsz menni ezen? 811 00:59:59,760 --> 01:00:01,887 Igen, az vagyok. 812 01:00:03,063 --> 01:00:06,555 Nos, ne számíts rám hogy meglátogassalak. 813 01:00:06,667 --> 01:00:10,569 Hogyan hozhatnám el a barátaimat? szégyellném. 814 01:00:14,141 --> 01:00:16,041 Ned! 815 01:00:20,781 --> 01:00:24,740 Ned, ezt nem szabad hagynunk jöjjön közénk. 816 01:00:24,852 --> 01:00:29,653 If you mean Kirby, he already has! 817 01:00:30,757 --> 01:00:32,691 [Door Slamming] 818 01:00:42,469 --> 01:00:46,200 And then Ned minden máson felül. 819 01:00:46,306 --> 01:00:49,503 Nem, egy szót sem hallottam. Egy hívásom van érte. 820 01:00:49,610 --> 01:00:52,477 Well, Kay stayed over. 821 01:00:53,780 --> 01:00:56,715 - Egy szemhunyásnyit sem aludtam. - [Door Closing] 822 01:00:56,817 --> 01:00:59,285 Tényleg azt hiszed the talk will die down? 823 01:00:59,386 --> 01:01:01,854 Kay? 824 01:01:01,955 --> 01:01:05,152 Sara, később vissza kell hívnom. Minden rendben. 825 01:01:11,231 --> 01:01:13,563 - Kay, drágám, mi az? 826 01:01:13,667 --> 01:01:17,103 mi a baj? Well, tell me. 827 01:01:17,204 --> 01:01:19,468 Semmi. It... 828 01:01:19,573 --> 01:01:23,100 It's about me, isn't it? 829 01:01:25,913 --> 01:01:29,974 Freddie and I were at the library. 830 01:01:30,083 --> 01:01:32,517 One of the kids recsegett rólad. 831 01:01:32,619 --> 01:01:35,110 Mit mondtak? 832 01:01:35,222 --> 01:01:38,851 Hogy te és Mr. Kirby voltál... még apa előtt... 833 01:01:38,959 --> 01:01:40,927 Hagyd abba, Kay. Tudod, hogy ez hazugság. 834 01:01:41,028 --> 01:01:43,929 Természetesen én, és ezt mondtam nekik! 835 01:01:44,031 --> 01:01:47,228 Folytatták és folytatták és dühös lettem és... 836 01:01:47,334 --> 01:01:51,600 Megkértek minket, hogy távozzunk. 837 01:01:51,705 --> 01:01:55,106 Ó, drágám. 838 01:01:56,710 --> 01:02:00,373 És hazafelé Freddie és én veszekedtünk. 839 01:02:00,480 --> 01:02:03,176 Mondtam neki, hogy nem érdekel amit az emberek mondtak. 840 01:02:03,283 --> 01:02:08,050 De anya, engem érdekel! borzasztóan érdekel! 841 01:02:09,423 --> 01:02:14,520 Ó, Kay, én... Nem tudom, mit tegyek. 842 01:02:14,628 --> 01:02:17,859 Nem bírom látni te és ned olyan boldogtalanok vagytok. 843 01:02:17,965 --> 01:02:22,163 De látod, Kay, szeretem Ront. 844 01:02:22,269 --> 01:02:25,500 You love him so much hajlandó vagy mindannyiunk életét tönkretenni? 845 01:02:25,606 --> 01:02:30,043 - Ezt nem igazán gondolhatod. - What else can I think? 846 01:02:31,311 --> 01:02:34,769 But, Kay, you've talked so much about people... 847 01:02:34,881 --> 01:02:36,906 and why they do the things they do. 848 01:02:37,017 --> 01:02:40,043 - Azt mondod, megérted. - But I don't! 849 01:02:40,153 --> 01:02:43,020 én nem! I thought I did. 850 01:02:43,123 --> 01:02:46,286 nem értek semmit. 851 01:03:29,369 --> 01:03:31,269 Cary? 852 01:03:33,006 --> 01:03:37,306 - Oh, Ron, l... - What's the matter? 853 01:03:38,412 --> 01:03:41,711 Nos, Ned elment otthonról, és én... 854 01:03:41,815 --> 01:03:45,649 Sírva hagytam el Kayt. Néhányan közülük a barátok félelmetesek voltak vele. 855 01:03:45,752 --> 01:03:47,686 Miattam? 856 01:03:50,157 --> 01:03:54,651 Ron, meglesz megvárni a házasságot. 857 01:03:54,761 --> 01:03:57,662 - Miért? - Hát... 858 01:03:57,764 --> 01:04:00,790 Adni a gyerekeknek lehetőség megszokni a gondolatot. 859 01:04:00,901 --> 01:04:03,597 Másképp fogják érezni magukat amikor jobban ismernek. 860 01:04:03,704 --> 01:04:06,605 - Nem akarsz feleségül venni? - Nem azt mondom. 861 01:04:06,707 --> 01:04:10,609 Arra kérlek, légy türelmes. Csak idő kérdése. 862 01:04:10,711 --> 01:04:13,874 Csak az idő? 863 01:04:13,980 --> 01:04:18,178 Most mindenki rólunk beszél. Helyi szenzáció vagyunk. 864 01:04:18,285 --> 01:04:22,415 Ahogy Sara mondta, ha az emberek megszokják hogy együtt lássunk, 865 01:04:22,522 --> 01:04:25,753 akkor talán elfogadnak minket. 866 01:04:25,859 --> 01:04:30,626 Úgy érted, meghívást kapunk az összes koktélpartira. 867 01:04:30,731 --> 01:04:35,100 És természetesen Sara gondoskodni fog róla Bekerülök a vidéki klubba. 868 01:04:35,202 --> 01:04:38,729 Kedves Howard és én kezet fogni és elfelejteni. 869 01:04:38,839 --> 01:04:41,535 - És Mona nem lesz rosszindulatú. - Nem erre gondolok. 870 01:04:41,641 --> 01:04:43,541 És Ned és Kay nem bánná annyira... 871 01:04:43,643 --> 01:04:45,770 mert élni fogunk ahogy mindig is tetted. 872 01:04:45,879 --> 01:04:50,441 - Valószínűleg a házadban. - Mi a baj ezzel? 873 01:04:50,550 --> 01:04:53,951 Csak egy kis ideig. Nagyon megkönnyítené a dolgokat. 874 01:04:54,054 --> 01:04:56,215 Nem változtatna meg. Téged nem lehetett megváltoztatni. 875 01:04:56,323 --> 01:04:58,848 Igen, tudnék. 876 01:04:58,959 --> 01:05:03,123 Most tanulom, milyen könnyű az lenne, ha hagynám magam megváltoztatni. 877 01:05:03,230 --> 01:05:06,028 - Kitől? - Ön által. 878 01:05:07,134 --> 01:05:10,297 Sajnálom, Cary. De nem menne. 879 01:05:10,404 --> 01:05:13,703 Nem tudok így élni. Ezt kezdettől fogva tudtad. 880 01:05:13,807 --> 01:05:17,607 De nem tudom tönkretenni gyermekeim életét. 881 01:05:17,711 --> 01:05:19,804 Felelősséggel tartozom irántuk. 882 01:05:19,913 --> 01:05:22,541 Biztos vagy benne, hogy ez csak az? 883 01:05:24,951 --> 01:05:27,818 Nos, hogy érted? 884 01:05:27,921 --> 01:05:31,482 - Azt hiszed, nem érdekel, mit mondanak az emberek. - Igen, tudom. 885 01:05:31,591 --> 01:05:34,424 Nem is próbálkozol megérteni. 886 01:05:34,528 --> 01:05:38,362 - Hogy mondhatod, hogy szeretsz... - Isten tudja, hogy szeretlek. 887 01:05:38,465 --> 01:05:42,401 De nem hagyom, hogy Ned és Kay és senki más nem irányítja az életünket. 888 01:05:42,502 --> 01:05:45,471 Hát nem látod, hogy soha nem tudnánk? boldogok lennénk, ha megtennénk? 889 01:05:45,572 --> 01:05:48,632 Látom, hogy nem akarsz hallgatni bárki más ötleteihez, de nem a sajátjához. 890 01:05:48,742 --> 01:05:51,677 Látom, hogy próbálsz csinálni választok közted és a gyerekek között! 891 01:05:51,778 --> 01:05:55,874 Nem, Cary, te vagy az egyetlen ez tette a választás kérdését. 892 01:05:55,982 --> 01:05:57,916 Szóval te vagy az ezt kell majd választani. 893 01:06:01,621 --> 01:06:04,385 Minden rendben. 894 01:06:07,294 --> 01:06:09,319 Mindennek vége. 895 01:06:16,036 --> 01:06:18,004 Cary? 896 01:06:49,035 --> 01:06:53,631 Bevallom, miután találkoztam vele, baromi kedves srác, de én... 897 01:06:55,809 --> 01:06:59,142 De akkor is mondom helyesen cselekedtél. 898 01:07:02,115 --> 01:07:06,074 Ó... azt hiszem. 899 01:07:06,186 --> 01:07:11,089 Mindenki szívesen lát vissza a hajtáshoz. Majd gondoskodok róla. 900 01:07:11,191 --> 01:07:14,024 Nem tudom mit csinálnék nélküled Sara. 901 01:07:14,127 --> 01:07:17,062 Tudom, mi voltál keresztülmegy. 902 01:07:17,163 --> 01:07:21,725 Tudom, hogy nem volt könnyű. De legalább megvannak a gyerekek. 903 01:07:21,835 --> 01:07:26,067 Nem kell kitölteni az életét klubmunkával és bulikkal. 904 01:07:26,172 --> 01:07:29,232 - Ó Sara. 905 01:07:29,342 --> 01:07:32,106 Biztos Ned. Egy hívásom van hozzá. 906 01:07:32,212 --> 01:07:35,181 - Elmondtad Kay-nek? - Igen, nagyon boldog. 907 01:07:35,282 --> 01:07:37,182 - Halló? - Mrs. Scott? 908 01:07:37,284 --> 01:07:39,184 - Igen. - Most megvan a buli. 909 01:07:39,286 --> 01:07:41,481 - [Ned] Anya, te hívtál? - Igen, Ned, megtettem. 910 01:07:41,588 --> 01:07:46,651 Beszélni akartam veled. Én... úgy döntöttem, hogy... 911 01:07:46,760 --> 01:07:49,092 Hát nem megyek házasnak lenni. 912 01:07:49,195 --> 01:07:51,993 - Ó, nagyszerű. - Fenn leszel a hétvégén? 913 01:07:52,098 --> 01:07:55,363 Fogadj, anya. Most van órám, viszlát, mi? 914 01:07:55,468 --> 01:07:59,029 - Nos, Ned... Ned? 915 01:08:04,578 --> 01:08:08,036 örült neki? 916 01:08:09,549 --> 01:08:13,747 Igen, ő... Úgy tűnt, hogy az. 917 01:08:22,996 --> 01:08:25,988 - Szia kedvesem! - Bill! Azt hittem, soha nem érsz ide. 918 01:08:26,099 --> 01:08:29,933 - Mi lesz vacsorára? - Jó éjszakát. Köszönj a gyerekeknek. 919 01:08:30,036 --> 01:08:33,130 - Szia, Cary. Örülök, hogy látlak. - Helló doktor úr. Örülök, hogy látlak. 920 01:08:33,239 --> 01:08:35,969 Már akartam hívni ellenőrzésről. 921 01:08:36,076 --> 01:08:39,773 Szerintem nem komoly, de Iszonyatos fejfájásom volt. 922 01:08:39,879 --> 01:08:42,973 - Bármikor. Felvonhatlak? - Várom a gyerekeket. 923 01:08:43,083 --> 01:08:45,779 - Hadd halljam most. - Rendben. 924 01:08:54,060 --> 01:08:55,960 Ó, Mrs. Scott. 925 01:08:56,062 --> 01:08:58,496 Úgy tűnik, a gyerekek nem bírják. 926 01:08:58,598 --> 01:09:02,557 Gondolom elég elfoglaltak az ünnepek közeledtével. 927 01:09:26,860 --> 01:09:30,421 Valami a karácsonyfán, asszonyom? Ó, szia, Mrs. Scott. 928 01:09:30,530 --> 01:09:32,589 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt, Tom. 929 01:09:32,699 --> 01:09:35,725 - Mint ez? - Ennél nagyobb kell. 930 01:09:35,835 --> 01:09:39,794 - Mit szól ehhez? - Ez nem túl szép. 931 01:09:39,906 --> 01:09:42,170 Mutatok még egyet. 932 01:09:46,780 --> 01:09:49,112 Szia Cary. 933 01:09:49,215 --> 01:09:52,912 Nos, helló. 934 01:09:53,019 --> 01:09:57,581 Én, uh... szereznem kell egy fát a gyerekeknek, és ezeket láttam. 935 01:09:59,826 --> 01:10:01,726 Hogy vagy? 936 01:10:01,828 --> 01:10:06,356 - Mit szólnál ehhez a fenyőhöz, Mrs. Scott? - Ó, jól vagyok. 937 01:10:09,169 --> 01:10:12,627 Nem, nem azt. L... 938 01:10:12,739 --> 01:10:15,572 nem tudtam ők voltak a fáid. 939 01:10:15,675 --> 01:10:18,610 Nem, ők Mickék. 940 01:10:18,712 --> 01:10:20,976 Segítek neki kipakolni. 941 01:10:22,082 --> 01:10:25,848 - Hogy van Mick és Alida? - Rendben. 942 01:10:25,952 --> 01:10:29,979 köszönsz nekik nekem? 943 01:10:30,090 --> 01:10:34,254 Mindjárt visszajönnek. Karácsonyi bevásárlást végeznek. 944 01:10:34,360 --> 01:10:36,385 Itt egy közepes méretű fenyő, Mrs. Scott. 945 01:10:36,496 --> 01:10:40,296 Vagy talán inkább egy lucfenyő? 946 01:10:41,601 --> 01:10:46,538 - Ezüst hegyű lucfenyő? - Ó, van egy szépségem! 947 01:10:46,639 --> 01:10:50,302 emlékeztél. Ó, Cary... 948 01:10:50,410 --> 01:10:54,244 Ron! Ron? 949 01:10:54,347 --> 01:10:56,281 Mick és Alida küldött engem hogy megszerezzem. 950 01:10:58,084 --> 01:11:01,485 Ó, nem tudtam volt vevőd. 951 01:11:01,588 --> 01:11:04,580 Mit szólnál ehhez, Mrs. Scott? 952 01:11:06,226 --> 01:11:08,160 Nem. Ezt küldd el nekem. 953 01:11:15,668 --> 01:11:18,728 Ron? menjünk? 954 01:11:21,674 --> 01:11:23,665 Igen. 955 01:11:33,853 --> 01:11:36,720 ??Dzeneljen az ég és a természet ?? 956 01:11:36,823 --> 01:11:39,621 ??Legyen ég és mennyország ?? 957 01:11:39,726 --> 01:11:42,126 ? És énekel a természet? 958 01:11:42,228 --> 01:11:44,719 - ?Öröm a világnak ? 959 01:11:44,831 --> 01:11:47,129 ? Eljött az Úr? 960 01:11:47,233 --> 01:11:52,261 ? Hadd fogadja a föld a királyát? 961 01:11:52,372 --> 01:11:57,537 ??Legyen minden szív előkészíti neki a szobát?? 962 01:11:57,644 --> 01:12:00,943 ? És a mennyország és a természet énekel? 963 01:12:01,047 --> 01:12:03,311 ??És a mennyország és a természet énekel ?? 964 01:12:03,416 --> 01:12:05,407 ??És a mennyország és a mennyország?? 965 01:12:05,518 --> 01:12:08,351 ??És a természet énekel ?? 966 01:12:08,454 --> 01:12:13,357 ??Öröm a világnak megjött az Úr?? 967 01:12:13,459 --> 01:12:16,951 ??Legyen föld fogadja a királyát???? 968 01:12:18,865 --> 01:12:21,356 - Szia mama! Boldog Karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 969 01:12:21,467 --> 01:12:24,527 - Azt hittem, soha nem jutunk el ide. - Nagyon örülök, hogy látlak. 970 01:12:24,637 --> 01:12:27,504 - Ó, de pompásan néz ki! - Hé, nézd azt a sok zsákmányt! 971 01:12:27,607 --> 01:12:30,667 - Ez nekem való? - Hol van az ajándékunk? 972 01:12:30,777 --> 01:12:32,870 Nem jött semmi. De ne törődj vele. 973 01:12:32,979 --> 01:12:35,880 - Elég, ha kettesben vagytok. - Inkább telefonálok. 974 01:12:35,982 --> 01:12:38,883 - Nem itt. Ez egy titok! 975 01:12:38,985 --> 01:12:41,283 - Ne nyisson ki semmit, amíg vissza nem érek. - Rendben. 976 01:12:41,387 --> 01:12:44,322 Mama! 977 01:12:44,424 --> 01:12:46,324 Nézze! 978 01:12:51,164 --> 01:12:53,132 Ez szép, Kay. 979 01:12:53,233 --> 01:12:55,201 Freddie és én házasodni fognak. 980 01:12:55,301 --> 01:12:58,828 februárban, miután végzett. 981 01:12:58,938 --> 01:13:00,997 Nos, nem vagy egy kicsit fiatal? 982 01:13:01,107 --> 01:13:04,508 17 éves voltál, amikor megházasodtál. 983 01:13:08,114 --> 01:13:11,015 De... olyan hamar. 984 01:13:11,117 --> 01:13:13,381 Hamar? Ó, úgy tűnik, örökké. 985 01:13:13,486 --> 01:13:16,046 Ó, mama! 986 01:13:16,155 --> 01:13:20,990 Emlékezz a délutánra hogy Freddie-vel nagy harcot vívtunk? 987 01:13:21,094 --> 01:13:26,191 Ekkor tudtuk meg, hogy szeretünk egymást. Mama, ő olyan csodálatos. 988 01:13:26,299 --> 01:13:29,564 Igen, emlékszem. 989 01:13:29,669 --> 01:13:34,436 Ez volt az a nap, amikor elmesélted az életedet tönkremenne, ha hozzámennék Ronhoz. 990 01:13:36,175 --> 01:13:40,737 Gyerekes voltam. Nem kellene hagyta, hogy megússzam. 991 01:13:40,847 --> 01:13:43,907 Persze ez más volt. 992 01:13:44,017 --> 01:13:48,113 Nem igazán szeretted őt, csináltad? 993 01:13:48,221 --> 01:13:50,553 Anya! 994 01:13:50,657 --> 01:13:52,648 Az ajándékod már úton van. 995 01:13:52,759 --> 01:13:55,592 Hé, itt a karácsony. Élvezzük. 996 01:13:55,695 --> 01:13:58,892 Végül is valószínűleg az lesz legyen az utolsó, akit ebben a házban töltünk. 997 01:13:58,998 --> 01:14:00,898 hogy érted? 998 01:14:01,000 --> 01:14:05,266 Kay férjhez megy. És ha nem hívnak azonnal, 999 01:14:05,371 --> 01:14:07,965 Sorban vagyok a Walker-ösztöndíjra ami egy évet jelent Párizsban. 1000 01:14:08,074 --> 01:14:11,237 Utána Iránba a Daytoni Társasággal. 1001 01:14:11,344 --> 01:14:14,711 Addig nem akartam elmondani Elég jól megcsináltam. 1002 01:14:14,814 --> 01:14:16,714 Szia anya. 1003 01:14:16,816 --> 01:14:18,716 Köszönöm. 1004 01:14:20,720 --> 01:14:23,712 Igen, Kay és én távol, Szerintem adjuk el a házat. 1005 01:14:23,823 --> 01:14:26,417 A ház? 1006 01:14:26,526 --> 01:14:28,687 Túl nagy egy embernek. Mi lesz az adókkal... 1007 01:14:28,795 --> 01:14:31,093 Most itt az ajándékod. 1008 01:14:36,903 --> 01:14:39,872 - [Ajtónyitás] - Mama? 1009 01:14:42,275 --> 01:14:45,472 - Mama! 1010 01:14:45,578 --> 01:14:51,210 Nem látod, Kay? Annyira értelmetlen volt az egész. 1011 01:14:53,052 --> 01:14:55,953 Ó, mama, én... borzasztóan sajnálom. 1012 01:14:56,055 --> 01:14:58,956 Nem akartalak bántani. 1013 01:15:01,828 --> 01:15:06,731 Mama, még nem késő, ha szeret téged. 1014 01:15:09,068 --> 01:15:13,300 - Kérlek, Kay, ez... - Anya? 1015 01:15:13,406 --> 01:15:15,533 Boldog Karácsonyt! 1016 01:15:15,641 --> 01:15:19,737 Boldog karácsonyt, Mrs. Scott! és Boldog Új Évet. 1017 01:15:19,846 --> 01:15:22,144 Kay és én nem engedhettük meg magunknak minden, csak egy asztalmodell. 1018 01:15:22,248 --> 01:15:24,512 Szép méretű képernyője van és könnyen kezelhető. 1019 01:15:24,617 --> 01:15:28,917 Csak annyit kell tennie, hogy elforgatja azt a tárcsát, és megvan az a társaság, amilyet akarsz... 1020 01:15:29,022 --> 01:15:30,956 ott a képernyőn. 1021 01:15:31,057 --> 01:15:36,120 Dráma, vígjáték, életfelvonulás a keze ügyében. 1022 01:15:50,910 --> 01:15:53,504 Hozd, folytasd! Hozd, öregfiú! 1023 01:15:53,613 --> 01:15:57,140 Ha, ha! Fiú, csúszol? 1024 01:15:57,250 --> 01:16:00,549 Miért nem próbálod meg lövedékeket használ abban a fegyverben? 1025 01:16:00,653 --> 01:16:02,678 - Úgy tűnik, nem segít. - Ha, ha! 1026 01:16:02,789 --> 01:16:05,690 Már nem lőhet egyenesen, azt hiszem. 1027 01:16:05,792 --> 01:16:08,352 Úgy tűnik, nem vagyok jó mostanában bármiért. 1028 01:16:08,461 --> 01:16:11,453 Nem voltál jó semmire amióta te és Cary szakítottál. 1029 01:16:11,564 --> 01:16:14,863 - Mi köze ehhez? - Mindent, és te is tudod. 1030 01:16:14,967 --> 01:16:17,231 Már nem vagy ugyanaz. 1031 01:16:17,336 --> 01:16:19,236 Nem vagy jó hozzám, magát vagy bárkit. 1032 01:16:19,338 --> 01:16:21,636 Rendben, hát mit csináljak vele? 1033 01:16:21,741 --> 01:16:24,369 - Hívd fel. Menj el hozzá. Kérj elnézést. - Miért kér bocsánatot? 1034 01:16:24,477 --> 01:16:27,310 Nem tudom minek. Bármiért. Találj ki valamit. 1035 01:16:27,413 --> 01:16:29,313 - De csinálj valamit. 1036 01:16:29,415 --> 01:16:33,852 Ez egy fiú. Jó fiú. Hé, szép, mi? 1037 01:16:33,953 --> 01:16:37,445 Nézd, Mick, Mondtam neki, hogy szeretem. 1038 01:16:37,557 --> 01:16:41,186 Megkértem, hogy vegyen feleségül. Nem kényszeríthetem őt. Neki saját magának kell döntenie. 1039 01:16:41,294 --> 01:16:43,990 Nem akarja pótolni saját elme. Egy lány sem csinálja. 1040 01:16:44,097 --> 01:16:46,588 Téged akar hogy pótolja érte. 1041 01:16:46,699 --> 01:16:49,930 - Gyerünk, menjünk. - Nem, később jövök. 1042 01:16:50,036 --> 01:16:52,300 Ki kell fogni egy fácánt legalábbis. 1043 01:16:52,405 --> 01:16:55,602 Hé, uh... Hát, uh... Tudod. 1044 01:17:01,614 --> 01:17:04,481 Nos, Dan, mi az ítélet? 1045 01:17:04,584 --> 01:17:07,485 Épp átmentem a leleteket. 1046 01:17:07,587 --> 01:17:10,522 Semmi sem organikus baj van veled, Cary. 1047 01:17:10,623 --> 01:17:12,682 Miért van ezek a fejfájások? 1048 01:17:12,792 --> 01:17:16,853 Nem az én képzeletem. És egyre rosszabbak. 1049 01:17:16,963 --> 01:17:19,932 - Magad bünteted. - Minek? 1050 01:17:20,032 --> 01:17:24,833 Az élet elől való menekülésért. Fejfájás a természet tiltakozási módja. 1051 01:17:24,937 --> 01:17:28,236 adsz nekem valamit nekik? 1052 01:17:28,341 --> 01:17:31,242 Elvárod, hogy adjak recept az élet gyógyítására? 1053 01:17:31,344 --> 01:17:33,938 Leül. beszélni akarok veled. 1054 01:17:34,046 --> 01:17:36,071 Felejtsd el egy pillanatra hogy én vagyok az orvosod. 1055 01:17:36,182 --> 01:17:39,674 Hadd adjak néhány tanácsot barátként. Vedd feleségül. 1056 01:17:43,823 --> 01:17:47,054 Nos, semmi értelme ennek megvitatásában. 1057 01:17:47,160 --> 01:17:50,027 - Mindennek vége. - Úgy látszik, nem. 1058 01:17:50,129 --> 01:17:55,192 - Még mindig fáj a fejed. - De ez hülyeség. 1059 01:17:55,301 --> 01:17:57,792 És különben is, hogyan vehetném feleségül? 1060 01:17:57,904 --> 01:18:01,635 Az egész lehetetlen volt a kezdetektől fogva. 1061 01:18:01,741 --> 01:18:06,110 Tudod, Dan, egy ilyen helyen Stoneingham, nem hagyhatod figyelmen kívül a konvenciót. 1062 01:18:06,212 --> 01:18:10,308 Tehát feladtál egy férfit, aki voltál szerelmesek mások miatt? 1063 01:18:10,416 --> 01:18:12,782 És nagyon elégedett voltál hogy visszaviszik a gyülekezetbe. 1064 01:18:12,885 --> 01:18:15,012 A gyerekeimre gondoltam. 1065 01:18:15,121 --> 01:18:18,454 Ugyanolyan magányos vagy, mint te korábban voltak. Valójában magányosabb, 1066 01:18:18,558 --> 01:18:20,958 Kay-vel házasok és ned külföldre. 1067 01:18:21,060 --> 01:18:24,427 Szóval milyen jó nemes áldozatod volt? 1068 01:18:24,530 --> 01:18:26,521 Cary, vedd feleségül. 1069 01:18:28,134 --> 01:18:31,831 Ó, ez... már késő. 1070 01:18:32,939 --> 01:18:36,636 És talán ő is talált valaki mást. 1071 01:18:36,742 --> 01:18:40,644 Különben is, ha igazán szeretett volna, jött volna hozzám. 1072 01:18:40,746 --> 01:18:44,182 Nem! Ha szeretted volna őt, elmentél volna hozzá! 1073 01:18:44,283 --> 01:18:47,184 A város ellenére a gyerekek, minden. 1074 01:18:47,286 --> 01:18:51,586 Valljuk be. Készen álltál szerelmi kapcsolatra, de nem szerelemre. 1075 01:18:59,899 --> 01:19:02,163 Viszlát, Dan. 1076 01:19:12,712 --> 01:19:14,612 - Cary! - Szia Alida! 1077 01:19:18,251 --> 01:19:20,776 - Olyan jó téged látni! - Olyan jó téged látni! 1078 01:19:20,886 --> 01:19:23,047 Mit csináltál az orvosnál? iroda? Semmi baj, ugye? 1079 01:19:23,155 --> 01:19:26,420 Ó, nem. Csak egy ellenőrzés. Nem talált bennem semmi hibát. 1080 01:19:26,525 --> 01:19:28,993 - Innál egy csésze teát? - Szívesen, de késésben vagyok. 1081 01:19:29,095 --> 01:19:32,155 - Fel kell vennem Mary Annt. - Mary Ann? 1082 01:19:32,265 --> 01:19:35,598 - Tudod, férjhez megy. - Házas? 1083 01:19:35,701 --> 01:19:38,864 Nagyon szép fiú new jerseyből. Megvan már egy éve járnak együtt. 1084 01:19:38,971 --> 01:19:42,873 - Azt hittem... - Szerintem még nem találkoztál ezzel. 1085 01:19:42,975 --> 01:19:47,071 rohannom kell. Gyere el hozzánk, Hiányzol nekünk! 1086 01:19:47,179 --> 01:19:50,808 - Ezt nagyra értékelem. Viszlát, Alida. - Viszlát! 1087 01:20:56,916 --> 01:20:58,406 Cary! 1088 01:22:30,309 --> 01:22:32,334 - Alida? - Szia, Cary. 1089 01:22:32,445 --> 01:22:37,348 - Gyere be. - Arra gondoltam, át kell jönnöm. 1090 01:22:37,450 --> 01:22:40,749 - Baleset történt, Cary. - Ron az. 1091 01:22:40,853 --> 01:22:42,946 - Inkább gyere velem. - Mennyire rossz? 1092 01:22:43,055 --> 01:22:45,319 Még nem tudom. Dr. Hennessy és Mick most vele vannak. 1093 01:22:45,424 --> 01:22:47,517 - Ó, Alida. - Előbb vedd fel a kabátodat. 1094 01:22:47,626 --> 01:22:51,756 - Útközben elmondom. - [Futó lépések] 1095 01:23:13,052 --> 01:23:15,418 Mrs. Scott. Kérem, Mrs. Scott. 1096 01:23:15,521 --> 01:23:18,081 - Hogy van? - Még nem tudunk semmit. 1097 01:23:18,190 --> 01:23:21,057 - Hol van Mr. Anderson? - Visszavitte az orvost a városba. 1098 01:23:21,160 --> 01:23:24,061 - Hát nem... - Semmi, amit tehetett volna. 1099 01:23:24,163 --> 01:23:27,098 Vissza fog jönni reggel. 1100 01:23:29,535 --> 01:23:33,096 Sajnálom, Mrs. Scott. Szigorú parancsaim vannak. 1101 01:23:33,205 --> 01:23:38,108 Őt nem lehet megzavarni. Csendben kell maradnia. 1102 01:23:38,210 --> 01:23:40,474 Hadd vigyem a kabátodat. 1103 01:23:43,115 --> 01:23:46,016 Miért nem ülsz le? hozok egy kávét. 1104 01:23:54,293 --> 01:23:56,887 Bárcsak Mick várt volna. 1105 01:23:56,996 --> 01:24:00,261 De biztos vagyok benne, hogy az orvos nem tette volna elment, ha azt hitte, hogy vannak... 1106 01:24:00,366 --> 01:24:02,857 Alida. 1107 01:24:10,009 --> 01:24:12,170 Ez a szoba. 1108 01:24:13,279 --> 01:24:16,510 A szépség, ami Ron belekerült. 1109 01:24:16,615 --> 01:24:18,515 És a szerelem. 1110 01:24:18,617 --> 01:24:23,452 Soha nem adta fel a reményt hogy visszajössz, Cary. 1111 01:24:31,530 --> 01:24:36,433 Ezt mondtad nekem egyszer Ron annyira biztonságban volt magában. 1112 01:24:36,535 --> 01:24:41,529 Mert nem volt hajlandó jelentőséget tulajdonítani lényegtelen dolgokra. 1113 01:24:41,640 --> 01:24:44,632 Miért tartott ilyen sokáig megérteni? 1114 01:24:44,743 --> 01:24:49,203 Emlékezz, mondtam, hogy elvitt minket hosszú idő a helyes válasz megtalálása? 1115 01:24:49,315 --> 01:24:52,011 Ez nem egyik napról a másikra történik. 1116 01:24:58,357 --> 01:25:01,019 Olyan gyávának érzem magam. 1117 01:25:01,126 --> 01:25:05,529 annyira megijedtem. Hagyom, hogy mások döntsenek. 1118 01:25:07,266 --> 01:25:10,895 Alida, annyi embernek engedtem jöjjön közénk. 1119 01:25:11,003 --> 01:25:14,461 Barátok, szomszédok, gyerekek. 1120 01:25:14,573 --> 01:25:18,202 És a legfurcsább, én magam. 1121 01:25:18,310 --> 01:25:20,835 Ne törődj a dolgokkal a múltban. 1122 01:25:20,946 --> 01:25:24,780 Nem igaz? az is lényegtelen, hmm? 1123 01:25:30,623 --> 01:25:33,592 Ha csak én nem túl sokáig várt. 1124 01:25:33,692 --> 01:25:37,753 Mrs. Scott? A kávéd. 1125 01:25:37,863 --> 01:25:40,957 Köszönöm, de tényleg ne törődj egyikkel sem. 1126 01:25:41,066 --> 01:25:44,297 Miért nem mész fel az emeletre és pihenj egy kicsit? Próbálj meg aludni. 1127 01:25:44,403 --> 01:25:49,636 nem tudtam aludni. Itt akarok maradni, hátha felébred. 1128 01:25:49,742 --> 01:25:52,336 Leülhetek oda? 1129 01:25:52,444 --> 01:25:55,413 Nos, rendben. 1130 01:26:36,055 --> 01:26:41,516 - Nos, Dan? - Agyrázkódást kapott. 1131 01:26:41,627 --> 01:26:44,790 - Természetesen nem. - Különben bevinném a kórházba. 1132 01:26:44,897 --> 01:26:48,025 Időbe fog telni hogy felépüljön. 1133 01:26:48,133 --> 01:26:51,125 Dan, mit tehetek? 1134 01:26:51,236 --> 01:26:53,568 Maradni tervezel? 1135 01:26:53,672 --> 01:26:56,140 Igen. Nincs több menekülés. 1136 01:26:56,241 --> 01:27:01,645 Pihenésre és törődésre lesz szüksége. És szüksége lesz rád, CCary. 1137 01:27:02,881 --> 01:27:04,781 Nővér. 1138 01:27:51,597 --> 01:27:53,497 Cary. 1139 01:27:55,200 --> 01:27:57,725 Igen, Ron. 1140 01:27:58,871 --> 01:28:00,771 Hazajöttél. 1141 01:28:02,608 --> 01:28:06,635 Igen, drágám, én... hazajöttem.